Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 5716
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ قَرَأْتُ كِتَابَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ إِلَى أَبِي مُوسَى أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهَا قَدِمَتْ عَلَىَّ عِيرٌ مِنَ الشَّامِ تَحْمِلُ شَرَابًا غَلِيظًا أَسْوَدَ كَطِلاَءِ الإِبِلِ وَإِنِّي سَأَلْتُهُمْ عَلَى كَمْ يَطْبُخُونَهُ فَأَخْبَرُونِي أَنَّهُمْ يَطْبُخُونَهُ عَلَى الثُّلُثَيْنِ ذَهَبَ ثُلُثَاهُ الأَخْبَثَانِ ثُلُثٌ بِبَغْيِهِ وَثُلُثٌ بِرِيحِهِ فَمُرْ مَنْ قِبَلَكَ يَشْرَبُونَهُ .
ஆமிர் பின் அப்துல்லாஹ் கூறினார்:
"உமர் பின் அல்-கத்தாப் அவர்கள் அபூ மூஸா அவர்களுக்கு எழுதிய கடிதத்தை நான் வாசித்தேன். அதில் அவர்கள் கூறியிருந்ததாவது: 'அஸ்-ஷாம் (சிரியா) பகுதியிலிருந்து ஒரு வணிகக் குழு என்னிடம் வந்தது; அது ஒட்டகங்களின் மீது பூசப்படும் கீல் போன்ற கருமையான, கெட்டியான ஒரு பானத்தைக் கொண்டு வந்திருந்தது. நான் அவர்களிடம், 'இதை எவ்வளவு நேரம் வேகவைக்கிறீர்கள்?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'இதில் மூன்றில் இரண்டு பங்கு ஆவியாகிவிடும் வரை வேகவைக்கிறோம்' என்று பதிலளித்தனர். (அதாவது) கெட்டியான மூன்றில் இரண்டு பங்கும் நீங்கிவிட்டது; ஒரு பங்கு அதன் தீய தன்மையைப் போக்கவும், மற்றொரு பங்கு அதன் கெட்ட வாசனையைப் போக்கவும் சென்றுவிட்டது. எனவே, உங்களுடன் இருப்பவர்கள் இதை அருந்தச் சொல்லுங்கள்.'"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மூன்றில் இரண்டு பங்கு ஆவியான பிறகு, காய்ச்சப்பட்ட பானத்தை அருந்த ʿஉமர் அனுமதித்தார்.
சிரியா, பாலஸ்தீனம் போன்ற பகுதிகளை உள்ளடக்கிய வரலாற்றுப் பகுதி.
காய்ச்சிய பிறகு, ஆரம்ப அளவில் மூன்றில் இரண்டு பங்கு ஆவியாகிவிட்டது.
காய்ச்சுவதால் தீங்கும் விரும்பத்தகாத மணமும் நீங்குவதை ʿஉமர் குறிப்பிட்டார்.
குறிப்பிட்ட முறையில் காய்ச்சிய பிறகு, விவரிக்கப்பட்ட பானத்தை ʿஉமர் அனுமதித்தார் என்று அவரது கடிதத்திலிருந்து அறிஞர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள். இந்த அறிவிப்பு ஒரு குறிப்பிட்ட தயாரிப்பு முறையைப் பற்றியது; போதையூட்டும் எல்லாப் பானங்களுக்கும் பொதுவான அனுமதி அல்ல. பானங்களை மதிப்பிடும்போது மத்ஹபுகள் போதை தொடர்பான விதிகளையும், பானத்தின் நம்பகமாக உறுதிப்படுத்தப்பட்ட பண்புகளையும் கருத்தில் கொள்கின்றன; போதையூட்டும் தன்மை உறுதியாகத் தெரிந்த ஒன்றைக் குடிக்க இந்தக் கடிதம் மட்டும் அனுமதி அளிக்காது.
- தெரியாத பானம் என்றால், அது எவ்வாறு தயாரிக்கப்பட்டது, அதன் பண்புகள் என்ன என்று விசாரிக்கவும்.
- ஒரு குறிப்பிட்ட தயாரிப்பு முறையைப் பற்றிய கூற்றை எல்லாப் பானங்களுக்கும் பொதுவான அனுமதியாகக் கருதாதீர்கள்.
- சந்தேகம் ஏற்பட்டால் நம்பகமான மார்க்க அறிவைப் பின்பற்றுங்கள்; போதையூட்டும் தன்மை உறுதியாகத் தெரிந்த பானத்தைத் தவிருங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பில் பானம் குறித்த ʿஉமரின் மற்றொரு கூற்று இடம்பெறுகிறது; இவ்விவகாரத்தில் அவரது அணுகுமுறையைச் சூழலுடன் புரிந்துகொள்ள இது உதவுகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #5715 (Sahih Muquf)இந்த ஸஹீஹ் மவ்கூஃப் அறிவிப்பும் திலாʾ பற்றிப் பேசுகிறது; தயாரிப்பு முறைகள் குறித்த அறிவிப்புகளுக்கு இது கூடுதல் விளக்கம் அளிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.