அதான் புத்தகம் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 653

எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அதான் புத்தகம்
سنن النسائي

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، يَقُولُ أَنْبَأَنَا رَجُلٌ، مِنْ ثَقِيفٍ أَنَّهُ سَمِعَ مُنَادِيَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم يَعْنِي فِي لَيْلَةٍ مَطِيرَةٍ فِي السَّفَرِ يَقُولُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

குதைபா எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் கூறினார்: சுஃப்யான் எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறினார், அம்ரு பின் தீனாரிடமிருந்து, அம்ரு பின் அவ்ஸிடமிருந்து, அவர் கூறுகிறார்: ஸகீஃப் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் நபி ﷺ அவர்களின் முஅத்தின் (அழைப்பாளர்) ஒரு மழை இரவில் பயணத்தின் போது கூறுவதைக் கேட்டார்: 'ஹய்ய அலஸ்-ஸலாஹ், ஹய்ய அலல்-ஃபலாஹ், ஸல்லூ ஃபீ ரிஹாலிகும்' (தொழுகைக்கு வாருங்கள், வெற்றியை நோக்கி வாருங்கள், உங்கள் இருப்பிடங்களிலேயே தொழுங்கள்).

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பயணத்தின்போது மழை பெய்தால், தொழுகைக்கான அழைப்பாளர் மக்கள் தங்கியிருக்கும் இடத்திலேயே தொழுமாறு அழைக்கலாம்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
Hayya ‘ala as-salah

தொழுகைக்கு வாருங்கள்.

Hayya ‘ala al-falah

வெற்றிக்கு வாருங்கள்: நன்மைக்கான அழைப்பும் அல்லாஹ்வின் நற்கூலியும்.

rihalikum

நீங்கள் தங்கியிருக்கும் இடங்கள்; பயணத்தின்போது தங்கும் கூடாரங்கள் அல்லது பிற இடங்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பயணத்தின்போது மழை பெய்தால், அழைப்பாளர் வழக்கமான தொழுகை அழைப்பைச் செய்து, பின்னர் மக்கள் தாங்கள் தங்கியிருக்கும் இடத்திலேயே தொழலாம் என்று அறிவிக்கலாம் என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளங்குகின்றனர். இதனால் தொழுகைக்கான அழைப்பு தொடர்கிறது; அதேவேளை ஒன்றுகூடுவதால் ஏற்படும் சிரமம் நீங்குகிறது. கடினமான வானிலை இடையூறு விளைவிக்கும்போது தொழுகையில் அனுமதிக்கப்பட்ட சலுகைக்கான ஆதாரமாகவும் இந்த அறிவிப்பு உள்ளது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பயணத்தின்போது மழை பெய்தால், மக்கள் தங்கியிருக்கும் இடத்திலேயே தொழலாம் என்று அழைப்பாளர் அறிவிக்கலாம்.
  2. வெளியில் கூட்டுத் தொழுகை நடத்துவதை வானிலை கடினமாக்கும்போது, செல்லுபடியாகும் சலுகையை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
  3. தொழுகைக்கான அழைப்பைத் தொடருங்கள்; சூழ்நிலைக்கேற்ப அழைப்பை மாற்றியமைக்குங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.