Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 702
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Anas ibn Malik அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ فِي عُرْضِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِي سُيُوفِهِمْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَبُو بَكْرٍ - رضى الله عنه - رَدِيفُهُ وَمَلأٌ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ وَكَانَ يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ فَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ ثُمَّ أُمِرَ بِالْمَسْجِدِ فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا " . قَالُوا وَاللَّهُ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . قَالَ أَنَسٌ وَكَانَتْ فِيهِ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَكَانَتْ فِيهِ خَرِبٌ وَكَانَ فِيهِ نَخْلٌ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَتْ وَبِالْخَرِبِ فَسُوِّيَتْ فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ الْحِجَارَةَ وَجَعَلُوا يَنْقُلُونَ الصَّخْرَ وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَةِ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَةَ
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மதீனாவிற்கு வந்தபோது, மதீனாவின் மேல்பகுதியில் பனூ அம்ர் பின் அவ்ஃப் என்ற குலத்தாரிடம் தங்கினார். அவர்களிடம் பதினான்கு இரவுகள் தங்கியிருந்தார். பின்னர் பனூ நஜ்ஜார் குலத் தலைவர்களுக்குச் செய்தி அனுப்பினார். அவர்கள் தங்கள் வாட்களைத் தொங்கவிட்டவர்களாக வந்தனர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தங்கள் ஒட்டகையின் மீது அமர்ந்திருக்க, அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்களுக்குப் பின்னால் அமர்ந்திருக்க, பனூ நஜ்ஜார் குலத் தலைவர்கள் அவரைச் சூழ்ந்திருக்க, அபூ அய்யூப் (ரலி) அவர்களின் முற்றத்தில் இறங்கிய காட்சியை நான் இப்போதும் காண்பது போன்றுள்ளது. தொழுகை நேரம் எங்கு வந்தாலும் அங்கேயே தொழுது வந்தார்; ஆட்டு மந்தைகளிலும் கூடத் தொழுதுள்ளார். பின்னர் மஸ்ஜித் கட்ட உத்தரவிட்டார். பனூ நஜ்ஜார் குலத் தலைவர்களுக்குச் செய்தி அனுப்பினார். அவர்கள் வந்ததும், 'பனூ நஜ்ஜாரே! இந்தத் தோப்பிற்கு நீங்கள் விலை சொல்லுங்கள்' என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இதன் விலையை அல்லாஹ் அஸா வ ஜல்லாவிடம் தவிர வேறு யாரிடமும் நாங்கள் கேட்க மாட்டோம்' என்றனர்." அனஸ் (ரலி) மேலும் கூறுகிறார்கள்: "அந்த இடத்தில் முஷ்ரிக்குகளின் கப்ருகளும், பாழடைந்த கட்டிடங்களும், பேரீச்ச மரங்களும் இருந்தன. எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ முஷ்ரிக்குகளின் கப்ருகளைத் தோண்டி எடுக்கவும், பேரீச்ச மரங்களை வெட்டவும், பாழடைந்த கட்டிடங்களைச் சமப்படுத்தவும் உத்தரவிட்டார். வெட்டப்பட்ட பேரீச்ச மரங்களின் தண்டுகளை மஸ்ஜிதின் கிப்லா சுவராக அமைத்தனர். கதவின் இருபுறமும் கற்களை வைத்தனர். அவர்கள் கற்களைச் சுமந்து கொண்டிருக்கும்போது ரஜஸ் (கவிதை வரிகள்) பாடினர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺவும் அவர்களுடன் இருந்தார். அவர்கள், 'அல்லாஹும்மா லா கைர இல்லா கைருல் ஆகிரா, ஃபன்சுரில் அன்சார வல் முஹாஜிரா' (இறைவா! மறுமையின் நன்மையைத் தவிர வேறு நன்மையில்லை. எனவே அன்சாரிகளுக்கும் முஹாஜிர்களுக்கும் வெற்றியளிப்பாயாக!) என்று பிரார்த்தித்தனர்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ சமூகத்தினருடன் இணைந்து ஒரு பள்ளிவாசலைக் கட்டினார்; அல்லாஹ்விடமிருந்து நற்கூலியை நாடினார்.
மதீனாவுக்கு வந்த பிறகு, நபி ﷺ பனூ அம்ர் இப்னு அவ்ஃபிடம் பதினான்கு இரவுகள் தங்கினார். அதன் பின்னர் பனூ அந்நஜ்ஜாருக்குச் சொந்தமான நிலத்தில் பள்ளிவாசல் கட்டும் பணி தொடங்கியது.
நபி ﷺ மதீனாவுக்கு வந்தபோது அவரை வரவேற்ற மதீனாவின் ஒரு குலம்.
அன்சாரிகள் மதீனாவைச் சேர்ந்த உதவியாளர்களான முஸ்லிம்கள்; முஹாஜிர்கள் மக்காவிலிருந்து புலம்பெயர்ந்த முஸ்லிம்கள்.
தொழுகையின்போது முஸ்லிம்கள் தங்கள் முகத்தைத் திருப்பும் திசை.
உண்மையான நோக்கத்துடனும் சமூகத்தின் முயற்சியுடனும் பள்ளிவாசல்களைக் கட்டலாம் என்பதை அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அல்லாஹ்விடமிருந்து நற்கூலியை நாடத் தயாராக இருந்த பனூ அந்நஜ்ஜாரின் மனப்பான்மை ஈகையின் மதிப்பைக் காட்டுகிறது; நபி ﷺ அவர்களே பங்கேற்றது பணிவுக்கும் கூட்டு முயற்சிக்கும் முன்மாதிரியாகும். தொழுகை நேரம் வந்ததும், பொருத்தமான தூய்மையான இடத்தில் தொழலாம்.
- சமூகத்திற்குப் பயனளிக்கும் பள்ளிவாசல் அல்லது வேறு வசதிக்காக உங்கள் நேரம், வளம் அல்லது திறமையை வழங்குங்கள்.
- தர்மம் செய்யும்போது புகழையோ மதிப்பையோ நாடாமல், அல்லாஹ்வின் நற்கூலியை உண்மையுடன் நாடுங்கள்.
- தலைமைப் பொறுப்பில் இருந்தாலும், சமூக நலனுக்கான பயனுள்ள பணிகளில் நீங்களும் பங்கேற்குங்கள்.
பள்ளிவாசல்களைப் பற்றிய அதே நூலில் இடம்பெறும் இந்த அறிவிப்பு, நபி ﷺ அவர்களின் பள்ளிவாசலின் கட்டுமானம் மற்றும் அமைப்பு குறித்து கூடுதல் தகவல் அளிக்கிறது.
Sunan an-Nasa'i · #701 (Sahih Isnaad)இந்த அறிவிப்பும் பள்ளிவாசல் கட்டுவது பற்றிப் பேசுவதால், கூட்டு முயற்சி என்ற கருத்தை மேலும் விரிவுபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.