மஸ்ஜித்கள் புத்தகம் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 701

Talq ibn Ali அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: மஸ்ஜித்கள் புத்தகம்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Talq ibn Ali அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ مُلاَزِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، عَنْ أَبِيهِ، طَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ خَرَجْنَا وَفْدًا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ وَصَلَّيْنَا مَعَهُ وَأَخْبَرْنَاهُ أَنَّ بِأَرْضِنَا بِيعَةً لَنَا فَاسْتَوْهَبْنَاهُ مِنْ فَضْلِ طَهُورِهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ وَتَمَضْمَضَ ثُمَّ صَبَّهُ فِي إِدَاوَةٍ وَأَمَرَنَا فَقَالَ ‏"‏ اخْرُجُوا فَإِذَا أَتَيْتُمْ أَرْضَكُمْ فَاكْسِرُوا بِيعَتَكُمْ وَانْضَحُوا مَكَانَهَا بِهَذَا الْمَاءِ وَاتَّخِذُوهَا مَسْجِدًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا إِنَّ الْبَلَدَ بَعِيدٌ وَالْحَرَّ شَدِيدٌ وَالْمَاءَ يَنْشَفُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُدُّوهُ مِنَ الْمَاءِ فَإِنَّهُ لاَ يَزِيدُهُ إِلاَّ طِيبًا ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا بَلَدَنَا فَكَسَرْنَا بِيعَتَنَا ثُمَّ نَضَحْنَا مَكَانَهَا وَاتَّخَذْنَاهَا مَسْجِدًا فَنَادَيْنَا فِيهِ بِالأَذَانِ ‏.‏ قَالَ وَالرَّاهِبُ رَجُلٌ مِنْ طَيِّئٍ فَلَمَّا سَمِعَ الأَذَانَ قَالَ دَعْوَةُ حَقٍّ ‏.‏ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ تَلْعَةً مِنْ تِلاَعِنَا فَلَمْ نَرَهُ بَعْدُ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

தல்க் பின் அலீ (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

"நாங்கள் ஒரு குழுவாக நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்றோம். அவர்களிடம் பைஅத் (உறுதிமொழி) செய்தோம், அவர்களுடன் தொழுதோம். எங்கள் ஊரில் எங்களுக்குச் சொந்தமான ஒரு தேவாலயம் இருப்பதாக அவர்களிடம் தெரிவித்தோம். மேலும், அவர்களின் வுளூ நீரின் மீதமுள்ள பகுதியை எங்களுக்குத் தருமாறு கேட்டோம். உடனே அவர்கள் தண்ணீரை வரவழைத்து, வுளூ செய்து, வாய் கொப்பளித்து, அதை ஒரு பாத்திரத்தில் ஊற்றினார்கள். பிறகு எங்களிடம், 'நீங்கள் புறப்படுங்கள்! உங்கள் ஊரை அடைந்ததும், அந்த தேவாலயத்தை இடித்துவிட்டு, இந்த நீரை அந்த இடத்தில் தெளியுங்கள்; அதை மஸ்ஜிதாக ஆக்கிக்கொள்ளுங்கள்' என்று கட்டளையிட்டார்கள். நாங்கள், 'எங்கள் ஊர் வெகு தொலைவில் உள்ளது, வெயிலும் கடுமையானது; எனவே இந்த நீர் வற்றிவிடும்' என்றோம். அதற்கு அவர்கள், 'அதனுடன் சாதாரண நீரைச் சேர்த்துக் கொள்ளுங்கள்; ஏனெனில் அது அதன் புனிதத்தையும் நன்மையையுமே அதிகரிக்கும்' என்று கூறினார்கள். எனவே நாங்கள் புறப்பட்டு எங்கள் ஊரை அடைந்தோம். அந்த தேவாலயத்தை இடித்துவிட்டு, அந்த இடத்தில் அந்த நீரைத் தெளித்து, அதை மஸ்ஜிதாக ஆக்கினோம். பிறகு அதில் பாங்கு (அழான்) சொன்னோம். அங்கிருந்த பாதிரியார் தய்யி கோத்திரத்தைச் சேர்ந்தவர். அவர் பாங்கைக் கேட்டபோது, 'இது உண்மையான அழைப்பு' என்று கூறினார். பிறகு எங்கள் பகுதியில் உள்ள ஒரு மலைப்பாதையை நோக்கிச் சென்றார்; அதன்பிறகு நாங்கள் அவரை மீண்டும் காணவே இல்லை." என்று ஹன்னாத் பின் அஸ்-சரீ, முலாஸிம் வழியாக, அப்துல்லாஹ் பின் பத்ர், கைஸ் பின் தல்க் வழியாக அறிவிக்கிறார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ ஒரு தேவாலயத்தைப் பள்ளிவாசலாக மாற்ற ஒரு குழுவை நியமித்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

தல்க் இப்னு அலீ கூறுவதாவது: அவரது குழுவினர் நபி ﷺ அவர்களிடம் உளூ செய்த பிறகு மீதமிருந்த தண்ணீரைக் கேட்டனர். அவர்களுடைய தேவாலயத்தை இடித்துவிட்டு, அந்த இடத்தில் ஒரு பள்ளிவாசலை நிறுவுமாறு அவர் கட்டளையிட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
உளூ

தொழுகைக்கு முன் முஸ்லிம்கள் செய்யும் வழிபாட்டு முறையிலான சுத்திகரிப்பு.

அதான்

தொழுகைக்கான அழைப்பு.

துறவி

கிறிஸ்தவச் சமூகத்தில் மத வாழ்வுக்காகத் தன்னை அர்ப்பணித்துக்கொள்ளும் ஆண்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

கூட்டுத் தொழுகையில் பள்ளிவாசல்கள் மையப் பங்கு வகிக்கின்றன என்றும், தொழுகைக்கான இடம் என்ற அவற்றின் செயல்பாட்டை அதான் வெளிப்படுத்துகிறது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிட்ட இந்தக் குழுவுக்கான கட்டளையை விவரிக்கிறது; பிறருடைய வழிபாட்டுத் தலங்களை இடிப்பதற்கான பொதுவான அனுமதி அல்ல. நபி ﷺ அவர்களின் அருள்பெற்ற நீரை ஸஹாபாக்கள் மரியாதையுடன் கையாண்டனர்; அதனால் நீரைக் கையாள்வதற்கான பொதுவிதி உருவாகாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. சமூகம் ஒன்றுகூடி தொழக்கூடிய, அனைவரும் எளிதில் அணுகக்கூடிய, பராமரிக்கப்பட்ட இடம் உருவாகப் பங்களியுங்கள்.
  2. தொழுகை நேரங்களைத் தெளிவாகவும் மரியாதையுடனும் அறிவிக்க அதானைப் பயன்படுத்துங்கள்.
  3. மதக் கட்டடங்களையும் சமூகங்களையும் கவனத்துடன் நடத்துங்கள்; வரலாற்றில் நிகழ்ந்த இந்தக் குறிப்பிட்ட கட்டளை பிறருடைய வழிபாட்டுத் தலத்தை இடிப்பதற்கான அனுமதி அல்ல.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.