Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 742
Al-Bara ibn Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Al-Bara ibn Azib அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَصَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَمَرَّ رَجُلٌ قَدْ كَانَ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ . فَانْحَرَفُوا إِلَى الْكَعْبَةِ .
முஹம்மது பின் இஸ்மாஈல் பின் இப்ராஹீம் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: இஸ்ஹாக் பின் யூசுஃப் அல்-அஸ்ரக் எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறினார்; அவர் ஜகரிய்யா பின் அபீ ஸாயிதாவிடமிருந்தும், அவர் அபூ இஸ்ஹாக்கிடமிருந்தும், அவர் அல்-பராஉ பின் ஆஸிப் (ரலி) அவர்களிடமிருந்தும் அறிவித்ததாகக் கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மதீனாவிற்கு வருகை தந்தபோது, பதினாறு மாதங்கள் பைத் அல்-மக்திஸை (ஜெருசலேம்) நோக்கி தொழுதார்கள். பின்னர் கஃபாவை நோக்கித் திருப்பப்பட்டார்கள். நபி ﷺ அவர்களுடன் தொழுத ஒருவர் அன்சாரிகளில் சிலரிடம் சென்றபோது, 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கஃபாவை நோக்கித் திருப்பப்பட்டுவிட்டார்கள் என்று நான் சாட்சியம் கூறுகிறேன்' என்றார். உடனே அவர்களும் கஃபாவை நோக்கித் திரும்பினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அன்சாரிகள் கட்டளையைக் கேட்டவுடன் தங்கள் தொழுகைத் திசையை மாற்றினர்.
ஜெருசலேமில் உள்ள புனிதத் தலம்; இங்கு முன்பு தொழுகை நோக்கிய திசையைக் குறிக்கிறது.
நபி ﷺ அவர்களுக்கும் மக்காவிலிருந்து வந்த முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவாசிகள்.
மக்காவில் உள்ள புனித இறையில்லம்; தொழுகையின்போது முஸ்லிம்கள் இதை நோக்குகிறார்கள்.
இறைவனின் கட்டளையால் நிர்ணயிக்கப்பட்ட தொழுகைத் திசை மாற்றப்பட்டது என்றும், இறைநம்பிக்கையாளர்கள் அந்தக் கட்டளையைக் கேட்டவுடன் அதற்குக் கீழ்ப்படிந்தார்கள் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கிறார்கள். மதக் கட்டளை குறித்த நம்பகமான செய்தி தொழுகையைச் செய்யும் முறையில் உடனடியாகப் பாதிப்பை ஏற்படுத்தக்கூடும் என்பதையும் இந்நிகழ்வு காட்டுகிறது. பைதுல் மக்திஸை நோக்கித் தொழுத முந்தைய தொழுகைகளைச் செல்லாதவை எனக் கூறாமல் இந்த ஹதீஸ் குறிப்பிடுகிறது.
- நம்பகமான மதக் கட்டளை தெளிவானதும், தேவையற்ற தாமதமின்றி அதற்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்.
- செயல்பாட்டுடன் தொடர்புடைய மதத் தகவலின்படி நடப்பதற்கு முன், அதன் மூலத்தின் நம்பகத்தன்மையைச் சரிபாருங்கள்.
- கூட்டுத் தொழுகையில் இருக்கும்போது தொழுகைத் திசை மாறியதாகத் தெளிவான செய்தி கிடைத்தால், சரியான திசையைப் பின்பற்றுங்கள்.
அதில், குபா மக்கள் காலைத் தொழுகையின்போது நபி ﷺ கஅபாவை நோக்கியுள்ளார் என்ற செய்தியைக் கேட்டு, தங்கள் திசையையும் மாற்றுகிறார்கள்.
Sahih al-Bukhari · #4488 (Sahih)இந்த அறிவிப்பிலும் மக்கள் தொழுகையின்போது புதிய கிப்லா பற்றிய செய்தியைப் பெற்று, கஅபாவை நோக்கித் திரும்பியதாக விவரிக்கப்படுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.