Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 745
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ . فَاسْتَقْبَلُوهَا وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّامِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ .
இப்னு உமர் (ரலி) கூறினார்கள்: மக்கள் குபாவில் சுப்ஹுத் தொழுகையில் இருந்தபோது, ஒருவர் அவர்களிடம் வந்து, 'நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மீது இன்றிரவு குர்ஆன் அருளப்பட்டது; மேலும் கஅபாவை நோக்கித் தொழுமாறு அவர்களுக்குக் கட்டளையிடப்பட்டுள்ளது' என்று கூறினார். எனவே, மக்கள் கஅபாவை நோக்கித் திரும்பினார்கள். அதுவரை அவர்கள் ஷாம் திசையை நோக்கியே இருந்தனர்; பின்னர் கஅபாவை நோக்கித் திருப்பிக்கொண்டனர்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
குபாவில் இருந்த இறைநம்பிக்கையாளர்கள் தொழுகையின்போது உடனடியாக புதிய தொழுகைத் திசைக்குத் திரும்பினர்.
குபா மக்கள் காலைத் தொழுகையில் இருந்தபோது, நபி ﷺ கஅபாவை நோக்கித் திரும்புமாறு கட்டளையிடப்பட்டதாக ஒருவர் அவர்களிடம் தெரிவித்தார். அதன்பின் அவர்கள் தொழுகையிலேயே அந்தத் திசைக்குத் திரும்பினர்.
மதீனாவுக்கு அருகிலுள்ள ஓர் இடம்; அங்கு குபா பள்ளிவாசல் அமைந்துள்ளது.
அரேபியத் தீபகற்பத்தின் வடக்கே உள்ள பகுதி; முன்பு தொழுகையின் திசை அந்தப் பக்கமாக இருந்தது.
முஸ்லிம்கள் தொழுகையின்போது திரும்பும் திசை: மக்காவில் உள்ள கஅபா.
இந்த நிகழ்விலிருந்து தொழுகையின் திசை இறைவெளிப்பாட்டின் அடிப்படையில் மாற்றப்பட்டது என்றும், தோழர்கள் புதிய கட்டளைக்கு உடனடியாகக் கீழ்ப்படிந்தார்கள் என்றும் அறிஞர்கள் முடிவு செய்கிறார்கள். மேலும், மதக் கட்டளை குறித்த நம்பகமான செய்தியைப் பெற்றால் தொழுகையை முதலில் நிறுத்தாமல் அதன்படி செயல்படலாம் என்பதையும் இந்நிகழ்வு காட்டுகிறது. ஒருவர் இயலுமானால் கஅபாவை நோக்கித் தொழுவது கட்டாயம் என்பதை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் ஏற்கின்றன; ஐயம் அல்லது இயலாமை ஏற்பட்டால் எவ்வாறு செயல்படுவது என்பது சூழ்நிலைக்கு ஏற்ப மாறுபடுகிறது.
- நம்பகமானதும் தெளிவானதுமான மதக் கட்டளை உங்களைச் சென்றடைந்தவுடன் அதைப் பின்பற்றுங்கள்.
- தொழுகைத் திசை மாறும்போது அமைதியாக இருந்து உடனே அதற்கேற்ப செயல்படுங்கள்; நீங்கள் ஏற்கெனவே தொழுதுகொண்டிருந்தாலும் இதைச் செய்யுங்கள்.
- மதம் தொடர்பான விஷயத்தில் ஐயம் ஏற்பட்டால், அதன் மூலத்தைச் சரிபார்த்து அறிஞரிடம் விளக்கம் கேளுங்கள்.
காலைத் தொழுகையின்போது புதிய தொழுகைத் திசை பற்றிய செய்தியை குபா மக்கள் பெற்று கஅபாவை நோக்கித் திரும்பியதையும் இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.
Sahih Muslim · #1276 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு கஅபாவை நோக்கித் திரும்பியதைப் பற்றிப் பேசுவதுடன், புதிய கிப்லாவை நோக்குவதன் பொருளையும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.