การละหมาด: บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1522

รายงานโดย Mu'adh ibn Jabal พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaraรายงานต่อ Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  2. 2Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
  3. 3Haywa ibn Shurayhحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ
  4. 4Uqba ibn Muslimعُقْبَةَ بْنَ مُسْلِمٍ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ
  6. 6As‑Sunabihiالصُّنَابِحِيِّ
  7. 7Mu'adh ibn Jabalمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ مُسْلِمٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ بِيَدِهِ وَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ وَاللَّهِ إِنِّي لأُحِبُّكَ وَاللَّهِ إِنِّي لأُحِبُّكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أُوصِيكَ يَا مُعَاذُ لاَ تَدَعَنَّ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ تَقُولُ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَأَوْصَى بِذَلِكَ مُعَاذٌ الصُّنَابِحِيَّ وَأَوْصَى بِهِ الصُّنَابِحِيُّ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร อิบนุ มัยซะเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยะซีด อัล-มุกริอ์ ได้เล่าให้เราฟัง, และฮัยวะฮ์ อิบนุ ชุร็อยห์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขากล่าวว่า ฉันได้ยินอุกบะฮ์ อิบนุ มุสลิม กล่าวว่า อบู อับดิร-เราะห์มาน อัล-หุบุลี ได้บอกแก่ฉัน จากอัศ-ศุนาบิฮี จากมุอาซ อิบนุ ญะบัล ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้จับมือของเขาและกล่าวว่า

"โอ้ มุอาซเอ๋ย ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ แท้จริงฉันรักเจ้า ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ แท้จริงฉันรักเจ้า" แล้วท่านกล่าวว่า "ข้าขอสั่งเสียเจ้า โอ้ มุอาซเอ๋ย เจ้าจงอย่าละเลยที่จะกล่าววิงวอนนี้หลังจากการละหมาดทุกเวลาว่า 'อัลลอฮุมมะ อะอินนี อะลา ซิกริกะ วะ ชุกริกะ วะ หุสนิ อิบาดะติกะ' (โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงช่วยข้าพระองค์ในการรำลึกถึงพระองค์ การขอบคุณพระองค์ และการอิบาดะฮ์ต่อพระองค์อย่างดียิ่ง)" และมุอาซได้สั่งเสียเรื่องนี้แก่ศุนาบิฮี และศุนาบิฮีก็ได้สั่งเสียแก่อะบู อับดิร-เราะห์มาน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนดุอาอ์แก่มุอาซเพื่อขอความช่วยเหลือในการปฏิบัติอิบาดะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซิกร์

การรำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยหัวใจและวาจา รวมถึงการละหมาดและการสรรเสริญ

การปฏิบัติอิบาดะฮ์อย่างดีและจริงใจ

การทำอิบาดะฮ์อย่างถูกต้องและจริงใจในหนทางที่อัลลอฮ์ทรงพอพระทัย

หลังละหมาดทุกครั้ง

หมายถึงช่วงเวลาหลังละหมาด นักวิชาการอภิปรายว่าหมายถึงทันทีหลังกล่าวสลามปิดละหมาด หรือช่วงท้ายของละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเน้นว่าดุอาอ์นี้เป็นการขอความช่วยเหลือจากพระผู้เป็นเจ้า อัลลอฮ์ประทานความสามารถแก่บ่าวให้รำลึกถึงพระองค์ ขอบคุณพระองค์ และปฏิบัติอิบาดะฮ์อย่างดี การแนะนำให้กล่าวหลังละหมาดทุกครั้งทำให้ดุอาอ์นี้เป็นซิกร์ประจำที่มีคุณค่า แต่ตัวบทไม่ได้กำหนดให้เป็นข้อบังคับ นอกจากนี้ ถ้อยคำที่ท่านนบี ﷺ แสดงความรักต่อมุอาซยังชี้ว่า การบอกความรักอย่างเปิดเผยเป็นสิ่งเหมาะสมเมื่อทำด้วยความจริงใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังละหมาด จงกล่าวอย่างตั้งใจว่า “โอ้อัลลอฮ์ โปรดช่วยให้ข้าพเจ้ารำลึกถึงพระองค์ ขอบคุณพระองค์ และปฏิบัติอิบาดะฮ์ต่อพระองค์อย่างดี”
  2. ความกตัญญูต้องแสดงออกเป็นการกระทำ จงแสดงความขอบคุณต่ออัลลอฮ์ผ่านการละหมาดและการเลือกในชีวิตประจำวัน
  3. แสดงความรักที่จริงใจออกมา และให้คำแนะนำแก่ผู้อื่นด้วยความอบอุ่นและเอาใจใส่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี