พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5035

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَقَالَ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ أَنَّهُ رَفَعَ الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَبُو نُعَيْمٍ عَنْ مُوسَى بْنِ قَيْسٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อีซา บิน ฮัมมาด อัลมิศรีย์ได้เล่าให้เราฟัง โดยลัยษ์ได้บอกเรา จากอิบนุ อัจญ์ลาน จากสะอีด บิน อะบี สะอีด จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า

"เท่าที่ฉันรู้ ความหมายของหะดีษนี้ได้ถูกยกขึ้นไปถึงท่านนบีﷺ" อะบู ดาวูดกล่าวว่า "อะบู นุอัยม์ได้รายงานจากมูซา บิน ก็อยส์ จากมุฮัมมัด บิน อัจญ์ลาน จากสะอีด จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบีﷺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงการถ่ายทอดผ่านสายรายงานเพิ่มเติมอีกสายหนึ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายรายงาน

ลำดับผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษจากบุคคลหนึ่งไปยังอีกบุคคลหนึ่ง

สืบถึงท่านนบี ﷺ

หะดีษนี้ถูกอ้างถึงท่านนบี ﷺ ไม่ได้อ้างถึงเพียงเศาะฮาบะฮ์เท่านั้น

ในแง่ความหมาย

ผู้รายงานถ่ายทอดใจความ โดยไม่ได้ยืนยันว่าเป็นถ้อยคำดั้งเดิมอย่างตรงตัว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษพิจารณาทั้งความน่าเชื่อถือของผู้รายงานและความต่อเนื่องของสายรายงานเมื่อตัดสินรายงานหนึ่ง ๆ ในที่นี้ อบูดาวูดกล่าวถึงช่องทางการรายงานอีกสายหนึ่ง ซึ่งแสดงให้เห็นว่าเหตุใดการเปรียบเทียบสายรายงานจึงสำคัญ นอกจากนี้ การระบุว่าหะดีษนี้ถ่ายทอดตามความหมายยังเรียกร้องให้ระมัดระวังในการอ้างอิง กล่าวคือ อย่านำใจความไปแสดงเสมือนเป็นคำพูดตรงตัวที่รับรองแล้ว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อนำหะดีษไปเผยแพร่ ให้ตรวจสอบแหล่งที่มาและสายรายงานที่ระบุไว้
  2. แยกแยะระหว่างถ้อยคำตรงตัวกับการถ่ายทอดใจความ
  3. เปรียบเทียบช่องทางการรายงานต่าง ๆ ก่อนอ้างคำกล่าวใดถึงท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี