Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2492
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا مِنْ مَمْلُوكِهِ فَعَلَيْهِ خَلاَصُهُ فِي مَالِهِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ الْمَمْلُوكُ، قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ اسْتُسْعِيَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ".
บิชร์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา ซะอีด อิบนุ อบี อะรูบะฮ์ ได้รายงานจากเกาะตาดะฮ์ จากอัน-นัฎร์ อิบนุ อะนัส จากบะชีร อิบนุ นะฮีก จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดปลดปล่อยส่วนแบ่งของตนในทาสที่เป็นกรรมสิทธิ์ร่วม เขาจำเป็นต้องใช้ทรัพย์สินของตนจ่ายค่าไถ่ที่เหลือเพื่อให้ทาสนั้นได้รับอิสรภาพอย่างสมบูรณ์ แต่หากเขาไม่มีทรัพย์เพียงพอ ก็ให้ประเมินมูลค่าของทาสอย่างเป็นธรรม แล้วจึงให้ทาสนั้นทำงานหาเงินเพื่อไถ่ตัวเอง โดยต้องไม่สร้างความลำบากยากแค้นแก่เขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ปลดปล่อยส่วนแบ่งของตนควรมุ่งให้เกิดการปลดปล่อยอย่างสมบูรณ์ด้วยวิธีการที่เป็นธรรม
เจ้าของร่วมคนหนึ่งปลดปล่อยส่วนของตนในทาสที่มีเจ้าของร่วมกัน
การประเมินมูลค่าทั้งหมดอย่างเที่ยงธรรม โดยไม่เอื้อประโยชน์หรือก่อความเสียเปรียบแก่ฝ่ายใด
ทาสควรมีโอกาสหาเงินจำนวนที่จำเป็น โดยไม่ต้องใช้ความพยายามที่เกินทน
นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายจากรายงานนี้ถึงหน้าที่ในการทำให้เกิดการปลดปล่อยอย่างสมบูรณ์ เมื่อเจ้าของร่วมคนหนึ่งปลดปล่อยส่วนแบ่งของตน หากบุคคลนั้นสามารถชำระมูลค่าส่วนที่เหลือได้ สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับการนำหลักนี้ไปใช้โดยเฉพาะ เช่น กรณีใดที่หน้าที่นี้เป็นข้อบังคับแก่เจ้าของร่วมผู้ปลดปล่อย และจะจัดการเรื่องการชำระเงินอย่างไร เนื้อหายังเน้นการประเมินมูลค่าอย่างเป็นธรรมและการคุ้มครองไม่ให้ผู้ปลดปล่อยต้องแบกรับภาระหาเงินที่ไม่สมเหตุสมผล
- รับผิดชอบต่อผลของการตัดสินใจเกี่ยวกับทรัพย์สินที่ถือครองร่วมกัน และปฏิบัติต่อผู้เกี่ยวข้องทุกฝ่ายอย่างเป็นธรรม
- เมื่อทำข้อตกลงทางการเงิน ให้ประเมินมูลค่าอย่างสมเหตุสมผล และอย่าผลักภาระที่ไร้มนุษยธรรมให้แก่ผู้ใด
- หากเกิดข้อพิพาททางกฎหมายที่ซับซ้อน ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญและคำนึงถึงสิทธิของทุกฝ่าย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี