การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2804

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ كَيْفَ كَانَ قِتَالُكُمْ إِيَّاهُ فَزَعَمْتَ أَنَّ الْحَرْبَ سِجَالٌ وَدُوَلٌ، فَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْتَلَى ثُمَّ تَكُونُ لَهُمُ الْعَاقِبَةُ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุคัยร์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัลลัยษ์ ได้เล่าให้ฟังว่า ยูนุส ได้บอกข้าพเจ้าว่า จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ ว่าอับดุลลอฮ์ บิน อับบาส ได้แจ้งแก่เขาว่า อบู ซุฟยาน ได้แจ้งแก่เขาว่า เฮราคลิอุส ได้กล่าวกับเขาว่า

"ฉันได้ถามท่านเกี่ยวกับสถานการณ์การสู้รบของพวกท่านกับเขา (ท่านนบี ﷺ) แล้วท่านอ้างว่าสงครามนั้นมีการผลัดกันแพ้ผลัดกันชนะ บรรดาร่อซูลก็ถูกทดสอบในลักษณะเช่นนี้เช่นกัน แต่บั้นปลายสุดท้ายย่อมเป็นของพวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาศาสนทูตถูกทดสอบ แต่ชัยชนะในท้ายที่สุดเป็นของพวกเขา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ถ้อยคำนี้เป็นส่วนหนึ่งของบทสนทนาที่เฮราคลิอุสซักถามอบูสุฟยานเกี่ยวกับท่านนบี ﷺ และการต่อสู้ระหว่างผู้ติดตามกับฝ่ายต่อต้านของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สงครามมีการผลัดเปลี่ยน

บางครั้งฝ่ายหนึ่งเป็นผู้ชนะ และในอีกช่วงหนึ่งอีกฝ่ายก็อาจเป็นผู้ชนะ

ถูกทดสอบ

ถูกทดสอบด้วยความทุกข์ยากและความลำบาก

ชัยชนะในท้ายที่สุด

ผลลัพธ์ที่อัลลอฮ์ทรงทำให้บรรดาศาสนทูตและสารของพวกเขาประสบชัยชนะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ความทุกข์ยากชั่วคราวไม่ได้หักล้างความจริงของการเป็นศาสนทูต บรรดาศาสนทูตและผู้ติดตามของพวกเขาถูกทดสอบ แต่ผลลัพธ์สุดท้ายเป็นของพวกเขา ถ้อยคำของเฮราคลิอุสกล่าวถึงแบบแผนของการถูกทดสอบและความมั่นคงแน่วแน่ แต่ไม่ได้เป็นข้อบัญญัติทางกฎหมายแยกต่างหากด้วยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเพิ่งสงสัยในสิ่งที่จริงใจและถูกต้องเพียงเพราะพบความยากลำบากชั่วคราว
  2. จงมั่นคงเมื่อเผชิญความยากลำบาก และยึดมั่นในศรัทธาและการประพฤติดี
  3. อย่าตัดสินความสำเร็จจากชัยชนะชั่วคราวเพียงอย่างเดียว แต่ให้พิจารณาผลลัพธ์ในท้ายที่สุดด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี