Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3427
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلِي وَمَثَلُ النَّاسِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا، فَجَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ تَقَعُ فِي النَّارِ ". وَقَالَ " كَانَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا، فَقَالَتْ صَاحِبَتُهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ، فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ فَأَخْبَرَتَاهُ. فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا. فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ، هُوَ ابْنُهَا. فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ، وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةُ.
อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเรา อบู อัซ-ซินาดได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุรเราะห์มาน ซึ่งเล่าว่า เขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า
"อุปมาของฉันและผู้คน เปรียบเสมือนชายผู้หนึ่งซึ่งจุดไฟขึ้น แล้วเหล่าผีเสื้อกลางคืนและแมลงต่างๆ ก็พากันบินตกลงไปในกองไฟนั้น" และท่านยังตรัสอีกว่า "มีสตรีสองคน แต่ละคนมีบุตรอยู่กับตน หมาป่าตัวหนึ่งมาคาบลูกของนางคนหนึ่งไป นางอีกคนจึงกล่าวว่า 'หมาป่าคาบลูกของเธอไปนะ' ส่วนอีกนางก็ตอบว่า 'ไม่ มันคาบลูกของเธอต่างหาก' ทั้งสองจึงนำคดีไปฟ้องต่อท่านดาวูด ท่านจึงตัดสินให้เด็กที่มีชีวิตอยู่แก่สตรีผู้พี่ จากนั้นทั้งสองได้ไปหาท่านสุลัยมาน บิน ดาวูด และแจ้งเรื่องดังกล่าวให้ท่านทราบ ท่านสุลัยมานกล่าวว่า 'จงนำมีดมาให้ฉัน ฉันจะผ่าเด็กออกเป็นสองส่วนแล้วแบ่งให้พวกเจ้า' สตรีผู้น้องจึงร้องว่า 'ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่านด้วยเถิด! อย่าทำเช่นนั้นเลย เด็กคนนี้เป็นลูกของเธอ' ท่านสุลัยมานจึงตัดสินให้เด็กแก่สตรีผู้น้อง" อบู ฮุร็อยเราะฮ์กล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ฉันไม่เคยได้ยินคำว่า 'สิกคีน' (มีด) มาก่อนเลยจนกระทั่งวันนั้น เพราะพวกเราเคยเรียกมันว่า 'อัล-มุดยะฮ์' (มีดเล็ก) เท่านั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ศาสดา ﷺ ชี้นำผู้คนให้ออกห่างจากอันตราย เช่นเดียวกับที่สุลัยมานตัดสินอย่างยุติธรรม
ผู้คนถูกเปรียบกับแมลงที่ถูกแสงไฟดึงดูดและบินตกลงไปในกองไฟ
ดาวูดและสุลัยมานบุตรของท่านเป็นศาสดาและผู้พิพากษา สุลัยมานทรงทราบว่าใครเป็นมารดาจากปฏิกิริยาของหญิงทั้งสอง
คำที่อบูฮุร็อยเราะฮ์ใช้หมายถึงมีด
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายอุปมานี้ว่าเป็นภาพของศาสดา ﷺ ผู้ทรงเตือนผู้คนด้วยความเมตตาให้ระวังความพินาศ แม้พวกเขาอาจถูกดึงดูดไปสู่อันตราย เรื่องราวของสุลัยมานแสดงให้เห็นว่าผู้พิพากษาควรพิจารณาสถานการณ์และปฏิกิริยาต่าง ๆ อย่างรอบคอบ เพื่อค้นหาความจริงและความยุติธรรม ข้อเสนอของพระองค์ให้แบ่งเด็กออกเป็นสองส่วนเป็นวิธีค้นหามารดาที่แท้จริง ไม่ใช่คำพิพากษาจริงให้ฆ่าเด็ก นักวิชาการยังเน้นด้วยว่าศาสดาทั้งหลายได้รับสติปัญญาและความเข้าใจอันเฉียบคมจากอัลลอฮ์
- จงเตือนด้วยความห่วงใยอย่างจริงใจเมื่อเห็นผู้คนกำลังถูกดึงดูดไปสู่สิ่งที่เป็นอันตราย
- เมื่อเกิดข้อขัดแย้ง จงใช้เวลาตรวจสอบข้อเท็จจริงและสถานการณ์อย่างรอบคอบก่อนตัดสิน
- ให้ความเมตตาและความยุติธรรมร่วมกันกำหนดแนวทางการกระทำของคุณ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี