บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3715

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهَا، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا فَضَحِكَتْ، قَالَتْ فَسَأَلْتُهَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِهِ أَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน กะซะอะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบรอฮีม บิน สะอัด ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า:

"ท่านนบีﷺได้เรียกฟาฏิมะฮ์ บุตรสาวของท่าน ในช่วงที่ท่านป่วยและเสียชีวิตในคราวนั้น ท่านได้กระซิบสิ่งหนึ่งแก่นาง ทำให้นางร้องไห้ จากนั้นท่านก็เรียกนางอีกครั้งและกระซิบแก่นาง ทำให้นางหัวเราะ" อาอิชะฮ์กล่าวว่า: "ฉันจึงถามนางเกี่ยวกับเรื่องนั้น นางตอบว่า 'ท่านนบีﷺได้กระซิบแก่ฉันและแจ้งให้ทราบว่า ท่านจะเสียชีวิตในความเจ็บป่วยครั้งนี้ ฉันจึงร้องไห้ ต่อมาท่านได้กระซิบแก่ฉันอีกครั้งและแจ้งให้ทราบว่า ฉันจะเป็นคนแรกในครอบครัวของท่านที่จะตามท่านไป ฉันจึงหัวเราะ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฟาฏิมะฮ์ร้องไห้เมื่อทราบว่าวาระแห่งการจากลาใกล้เข้ามา และยิ้มเมื่อได้รับข่าวดี

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างความเจ็บป่วยที่ท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม ท่านบอกฟาฏิมะฮ์ก่อนว่าท่านจะเสียชีวิตจากความเจ็บป่วยนั้น จากนั้นจึงบอกว่าในบรรดาครอบครัวของท่าน เธอจะเป็นคนแรกที่เสียชีวิตหลังจากท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กระซิบบางอย่างกับเธอ

ท่านพูดคุยกับเธอเป็นการส่วนตัว โดยไม่ให้ผู้อื่นได้ยิน

จะตามท่านไป

หมายถึงฟาฏิมะฮ์จะเสียชีวิตหลังจากท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่าฟาฏิมะฮ์มีสถานะพิเศษต่อท่านนบี ﷺ และท่านไว้วางใจบอกเธอว่าการจากไปของท่านใกล้เข้ามาแล้ว ความเศร้าโศกของเธอและความยินดีที่ตามมาแสดงให้เห็นว่าความโศกเศร้าจากการพลัดพรากกับความยินดีต่อข่าวดีส่วนตัวสามารถเกิดขึ้นพร้อมกันได้ รายงานนี้ยังยืนยันด้วยว่าฟาฏิมะฮ์เป็นคนแรกในครอบครัวของท่านที่เสียชีวิตหลังจากท่าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หาเวลาอยู่เคียงข้างสมาชิกครอบครัวที่กำลังลำบาก ด้วยความใส่ใจและเป็นส่วนตัว
  2. แบ่งปันถ้อยคำที่ให้กำลังใจแก่ผู้ที่กำลังโศกเศร้า โดยไม่ลดทอนความเจ็บปวดของพวกเขา
  3. ระลึกว่าชีวิตนี้ไม่จีรัง และเตรียมตัวสำหรับปรโลกด้วยศรัทธาและการทำความดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี