หนังสือว่าด้วยซุนนะฮ์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 116

รายงานโดย Al-Bara' ibn 'Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยซุนนะฮ์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ، أَخَبَرَنِي حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي حَجَّتِهِ الَّتِي حَجَّ فَنَزَلَ فِي الطَّرِيقِ فَأَمَرَ الصَّلاَةَ جَامِعَةً فَأَخَذَ بِيَدِ عَلِيٍّ فَقَالَ ‏"‏ أَلَسْتُ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَسْتُ أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَذَا وَلِيُّ مَنْ أَنَا مَوْلاَهُ اللَّهُمَّ وَالِ مَنْ وَالاَهُ اللَّهُمَّ عَادِ مَنْ عَادَاهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อัล-ฮุเซน ได้เล่าให้เราฟัง และฮัมมาด บิน ซาลามะห์ ได้บอกแก่ข้าพเจ้า โดยรายงานจาก อะลี บิน ซัยด์ บิน จัดอาน จาก อะดี บิน ษาบิต จาก อัล-บะรออ์ บิน อาซิบ กล่าวว่า:

"เราได้เดินทางกลับพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จากการประกอบพิธีฮัจญ์ของท่าน เมื่อเราหยุดพักระหว่างทาง ท่านได้สั่งให้รวมกันละหมาด จากนั้นท่านได้จับมือของอะลีแล้วกล่าวว่า 'ฉันมิใช่ผู้ที่ใกล้ชิดกับบรรดาผู้ศรัทธายิ่งกว่าตัวพวกเขาเองดอกหรือ?' พวกเขาตอบว่า 'ใช่แล้ว' ท่านกล่าวว่า 'ฉันมิใช่ผู้ที่ใกล้ชิดกับผู้ศรัทธาทุกคนยิ่งกว่าตัวของเขาเองดอกหรือ?' พวกเขาตอบว่า 'ใช่แล้ว' ท่านจึงกล่าวว่า 'ผู้ใดที่ฉันเป็นเมาลาของเขา ผู้นี้ก็เป็นวะลีของเขาด้วย โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงเป็นมิตรกับผู้ที่เป็นมิตรกับเขา และทรงเป็นศัตรูกับผู้ที่เป็นศัตรูกับเขาเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยืนยันสิทธิพิเศษของอะลีในด้านความภักดีและความรัก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อั๊วลา (awlā)

มีสิทธิได้รับการเอาใจใส่ ความภักดี และการเชื่อฟังมากกว่าสิทธิที่บุคคลมีเหนือตนเอง

เมาลา (mawlā)

คำที่มีความหมายได้ เช่น ผู้คุ้มครอง พันธมิตร และผู้เป็นที่รัก ความหมายที่แน่ชัดขึ้นอยู่กับบริบท

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกยอมรับว่ารายงานนี้แสดงถึงสถานะอันสูงส่งของอะลี และหน้าที่ที่จะรักและภักดีต่อท่าน นักอรรถาธิบายซุนนีเข้าใจคำว่าเมาลาในที่นี้ว่าเป็นพันธมิตรและผู้เป็นที่รัก โดยพิจารณาร่วมกับการยืนยันของท่านนบี ﷺ ว่าท่านมีสิทธิเหนือผู้ศรัทธายิ่งกว่าที่พวกเขามีเหนือตนเอง พวกเขาไม่ได้อนุมานจากข้อความนี้เพียงอย่างเดียวว่ามีการแต่งตั้งผู้สืบทอดอย่างชัดแจ้ง สำนักกฎหมายทั้งสี่เน้นการให้เกียรติอะลีและเศาะฮาบะฮ์ท่านอื่น ๆ และหลีกเลี่ยงความเป็นปฏิปักษ์กับความขัดแย้งแบ่งฝ่าย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวถึงอะลีด้วยความเคารพ และยอมรับสถานะพิเศษของท่านในหมู่เศาะฮาบะฮ์
  2. จงภักดีต่อครอบครัวของท่านนบี ﷺ โดยไม่ดูหมิ่นเศาะฮาบะฮ์ท่านอื่น
  3. หลีกเลี่ยงความเป็นปฏิปักษ์ และอย่าปล่อยให้ความเห็นต่างกลายเป็นการดูหมิ่นหรือการแบ่งฝ่าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี