การดำรงละหมาดและซุนนะฮ์ที่เกี่ยวข้อง · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 1237

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การดำรงละหมาดและซุนนะฮ์ที่เกี่ยวข้อง
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَدَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يَعُودُونَهُ فَصَلَّى النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ جَالِسًا فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ. فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا. وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا. وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดะฮ์ อิบนุ สุไลมาน ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม อิบนุ อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า:

“ท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ ทรงประชวร และมีเศาะหาบะฮ์กลุ่มหนึ่งเข้ามาเยี่ยมท่าน ท่านนบี ﷺ ได้นมาซในท่านั่ง ส่วนพวกเขาก็นมาซตามหลังท่านในท่ายืน ท่านจึงส่งสัญญาณให้พวกเขานั่งลง เมื่อเสร็จสิ้นการนมาซ ท่านได้กล่าวว่า ‘แท้จริงอิมามถูกตั้งขึ้นเพื่อให้ปฏิบัติตาม ดังนั้นเมื่อเขาทำรุกัวอ์ พวกเจ้าก็จงทำรุกัวอ์ และเมื่อเขายกศีรษะขึ้น พวกเจ้าก็จงยกศีรษะขึ้น และหากเขานมาซในท่านั่ง พวกเจ้าก็จงนมาซในท่านั่งด้วย’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ให้ปฏิบัติตามอิหม่าม และให้หมู่ผู้ละหมาดปรับท่าทางตามท่าน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ป่วยและละหมาดในท่านั่ง บรรดาศอฮาบะฮ์ละหมาดอยู่ด้านหลังท่านในท่ายืน จากนั้นท่านจึงส่งสัญญาณให้พวกเขานั่งลง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหม่าม

ผู้ที่นำการละหมาดญะมาอะฮ์

ปฏิบัติตาม

ผู้ละหมาดทำท่าต่าง ๆ ตามหลังอิหม่าม และไม่กระทำก่อนท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากถ้อยคำเกี่ยวกับการรุกูอ์และการยืนขึ้นว่า ผู้ละหมาดต้องปฏิบัติตามอิหม่ามและไม่กระทำก่อนท่าน การละหมาดตามหลังอิหม่ามที่นำละหมาดในท่านั่งมีรายละเอียดการพิจารณาทางฟิกฮ์เพิ่มเติม นักวิชาการนำรายงานนี้มาพิจารณาร่วมกับรายงานอื่น ๆ ที่กล่าวว่าท่านนบี ﷺ เคยนำละหมาดในท่านั่ง ด้วยเหตุนี้ มัซฮับต่าง ๆ จึงแยกพิจารณาสถานการณ์และวิธีที่อิหม่ามเริ่มละหมาด หลักสำคัญยังคงเป็นการที่หมู่ผู้ละหมาดปฏิบัติตามอิหม่ามและรักษาระเบียบของการละหมาดร่วมกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามการเคลื่อนไหวของอิหม่ามอย่างสงบ และรอจนท่านเข้าสู่ท่าที่กำหนด
  2. รักษาความเป็นหนึ่งเดียวของหมู่ผู้ละหมาด และอย่ากระทำล่วงหน้าโดยพลการ
  3. เรียนรู้กฎที่ใช้ในสถานการณ์พิเศษ เช่น เมื่ออิหม่ามป่วย ด้วยความรู้และเคารพความเห็นที่แตกต่างทางฟิกฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี