หนังสือว่าด้วยซุนนะฮ์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 129

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยซุนนะฮ์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ جَمَعَ أَبَوَيْهِ لأَحَدٍ غَيْرِ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ فَإِنَّهُ قَالَ لَهُ يَوْمَ أُحُدٍ ‏ "‏ ارْمِ سَعْدُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอัด บิน อิบรอฮีม จากอับดุลลอฮ์ บิน ชัดดาด จากอะลี กล่าวว่า:

"ฉันไม่เคยเห็นเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวถึงบิดามารดาของท่านพร้อมกันเพื่อผู้ใดเลย นอกจากสะอัด บิน มาลิก เพราะแท้จริงท่านได้กล่าวแก่เขาในวันแห่งอุฮุดว่า 'จงยิงเถิด สะอัดเอ๋ย! ขอให้อาบูและอุมมีของฉันเป็นพลีทานเพื่อเจ้า'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้กำลังใจซะอัดด้วยถ้อยคำพิเศษในวันอุฮุด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ข้อความระบุเหตุการณ์ไว้อย่างชัดเจนว่า ในวันอุฮุด ท่านนบี ﷺ กล่าวกับซะอัด อิบนุ มาลิกว่า “จงยิงเถิด ซะอัด! ขอให้พ่อและแม่ของฉันพลีเพื่อท่าน!”

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะอัด อิบนุ มาลิก

หมายถึงซะอัด อิบนุ อบีวักกอศ เศาะฮาบะฮ์ผู้มีชื่อเสียงว่าเป็นนักธนู

ขอให้พ่อและแม่ของฉันพลีเพื่อท่าน

สำนวนภาษาอาหรับที่หนักแน่นเพื่อแสดงความชื่นชมและให้กำลังใจ ในที่นี้ไม่ใช่คำสั่งให้พลีชีพตามตัวอักษร

อุฮุด

สงครามที่เกิดขึ้นบริเวณภูเขาอุฮุด ทางเหนือของมะดีนะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ถึงคุณความดีอันโดดเด่นของซะอัด อิบนุ อบีวักกอศ และมองว่าถ้อยคำของท่านนบี ﷺ เป็นการแสดงความชื่นชมและให้กำลังใจ คำกล่าวนี้ยังแสดงให้เห็นว่าถ้อยคำที่หนักแน่นเช่นนี้อาจใช้เป็นการให้เกียรติ โดยไม่ได้มีความหมายตามตัวอักษร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยกย่องความพยายามของผู้อื่นด้วยถ้อยคำจริงใจ
  2. ให้กำลังใจผู้ที่อยู่ในสถานการณ์ยากลำบากอย่างเป็นรูปธรรม และแสดงความเชื่อมั่นในความสามารถของพวกเขา
  3. ศึกษาคุณความดีของบรรดาเศาะฮาบะฮ์ โดยไม่ละเลยความเคารพที่พวกเขามีต่อกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี