หนังสือว่าด้วยซุนนะฮ์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 175

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยซุนนะฮ์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Bakr ibn Khalaf Abu Bishrรายงานต่อ Ibn Majahبَكْرُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بِشْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ يَخْرُجُ قَوْمٌ فِي آخِرِ الزَّمَانِ - أَوْ فِي هَذِهِ الأُمَّةِ - يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ - أَوْ حُلْقُومَهُمْ سِيمَاهُمُ التَّحْلِيقُ إِذَا رَأَيْتُمُوهُمْ - أَوْ إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ - فَاقْتُلُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

บักร อิบนุ คอลัฟ อบู บิชร์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุร-รอซซาก ได้เล่าให้เราฟัง จากมะอ์มัร จากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส อิบนุ มาลิก กล่าวว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ในช่วงปลายยุคสมัย หรือในประชาชาตินี้ จะมีกลุ่มชนปรากฏขึ้น พวกเขาอ่านอัลกุรอานแต่ทว่าถ้อยคำนั้นมิได้ล่วงเลยกระดูกไหปลาร้าหรือลำคอของพวกเขา สัญญาณของพวกเขาคือการโกนศีรษะ หากพวกเจ้าเห็นพวกเขา หรือพบเจอพวกเขา ก็จงสังหารพวกเขาเสีย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การอ่านอัลกุรอานต้องอาศัยความเข้าใจและการปฏิบัติอย่างจริงใจ ไม่ใช่เพียงการเปล่งเสียง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เคาะวาริจ

กลุ่มหนึ่งในประวัติศาสตร์อิสลามยุคแรกที่ต่อต้านผู้นำที่ชอบธรรม และกล่าวหามุสลิมอย่างไม่ถูกต้องว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา

ไม่ผ่านลำคอของพวกเขา

เป็นอุปมาถึงการอ่านที่ไม่ซึมซาบไปถึงความเข้าใจ ศรัทธา และการปฏิบัติอย่างจริงใจ

การโกนศีรษะ

ลักษณะภายนอกของกลุ่มนี้ที่กล่าวถึงในหะดีษ แต่เพียงเท่านี้ไม่ใช่หลักฐานว่าบุคคลใดเป็นสมาชิกของกลุ่มดังกล่าว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกเชื่อมโยงคำเตือนนี้กับเคาะวาริจ และเน้นว่าถ้อยคำที่ดูเคร่งศาสนาหรือการอ่านอัลกุรอานจำนวนมาก ไม่ได้เป็นข้ออ้างให้สุดโต่ง ใช้ความรุนแรงโดยมิชอบ หรือกล่าวหาผู้อื่นว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยไร้หลักฐาน ถ้อยคำตอนท้ายไม่ใช่คำสั่งให้ผู้ศรัทธาแต่ละคนใช้ความรุนแรงด้วยตนเอง การวินิจฉัยและการบังคับใช้กฎหมายศาสนาเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจตามกฎเกณฑ์ของกฎหมายอิสลาม รูปลักษณ์ภายนอกเพียงอย่างเดียวไม่ชอบธรรมพอที่จะใช้ตัดสินบุคคล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านอัลกุรอานโดยใส่ใจความหมาย และตรวจสอบการกระทำของตนตามแนวทางของคัมภีร์
  2. อย่าตัดสินผู้คนจากรูปลักษณ์หรือถ้อยคำทางศาสนาเพียงอย่างเดียว จงยุติธรรมและระมัดระวังต่อข้อกล่าวหาร้ายแรง
  3. อย่าลงมือใช้ความรุนแรงหรือบังคับโทษทางกฎหมายด้วยตนเอง แต่ให้เรื่องเหล่านี้อยู่ในความรับผิดชอบของผู้มีอำนาจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี