บทว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 1985

รายงานโดย Abdullah ibn Abu Dhubab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทว่าด้วยการแต่งงาน
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbahรายงานต่อ Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abdullah ibn Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Iyas ibn Abdullah ibn Abu Dhubabإِيَاسِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ لاَ تَضْرِبُوا إِمَاءَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ عُمَرُ إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ ذَئِرَ النِّسَاءُ عَلَى أَزْوَاجِهِنَّ فَأْمُرْ بِضَرْبِهِنَّ ‏.‏ فَضُرِبْنَ فَطَافَ بِآلِ مُحَمَّدٍ ـ صلى الله عليه وسلم ـ طَائِفُ نِسَاءٍ كَثِيرٍ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ ‏"‏ لَقَدْ طَافَ اللَّيْلَةَ بِآلِ مُحَمَّدٍ سَبْعُونَ امْرَأَةً كُلُّ امْرَأَةٍ تَشْتَكِي زَوْجَهَا فَلاَ تَجِدُونَ أُولَئِكَ خِيَارَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยสุฟยาน บิน อุยัยนะห์ แจ้งจาก อัส-ซุฮ์รีย์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร จาก อิยาซ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อะบี ษุบาบ กล่าวว่า: ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"พวกท่านอย่าได้ตีทาสสตรีของอัลลอฮ์" ต่อมา อุมัร ได้มาหาท่านนบีﷺ และกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ บรรดาผู้หญิงได้กล้าแข็งต่อสามีของพวกนางแล้ว โปรดสั่งให้ตีพวกนางเถิด" พวกนางจึงถูกตี จากนั้นมีผู้หญิงจำนวนมากพากันไปหาลูกหลานของมุฮัมมัดﷺ เมื่อรุ่งเช้า ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "เมื่อคืนนี้มีผู้หญิงเจ็ดสิบคนมาหาลูกหลานของมุฮัมมัด แต่ละคนต่างร้องทุกข์เกี่ยวกับสามีของตน พวกท่านย่อมไม่พบว่าคนเหล่านั้น (ผู้ที่ตีภรรยา) เป็นคนดีที่สุดในหมู่พวกท่านดอก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สามีที่ดีที่สุดคือผู้ที่ปฏิบัติต่อภรรยาอย่างอ่อนโยนและไม่ใช้ความรุนแรง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมัรถามท่านนบี ﷺ ว่าจะอนุญาตให้ทุบตีภรรยาได้หรือไม่ หลังจากที่เขาคิดว่าภรรยาทั้งหลายเริ่มก้าวร้าวต่อสามี หลังจากมีการทุบตี ผู้หญิงจำนวนมากมาร้องทุกข์ต่อครอบครัวของท่านนบี ﷺ จากนั้นท่านจึงกล่าวว่าผู้ชายที่ปฏิบัติต่อภรรยาเช่นนั้นไม่ใช่คนที่ดีที่สุด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บ่าวของอัลลอฮ์

ถ้อยคำอันทรงเกียรติที่ใช้เรียกผู้ที่เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ ในที่นี้หมายถึงผู้หญิง

ไม่ใช่คนที่ดีที่สุดในหมู่พวกท่าน

เป็นการตำหนิอย่างหนักแน่นต่อผู้ชายที่ปฏิบัติต่อภรรยาจนเกิดการร้องทุกข์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเน้นว่ารายงานนี้สนับสนุนให้ผู้ชายมีเมตตาและรู้จักยับยั้งตนเอง และไม่ได้ยกความรุนแรงเป็นเครื่องหมายของการเป็นสามีที่ดี คำตักเตือนในตอนท้ายชี้ว่าผู้ที่ปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรมต่อภรรยานั้นบกพร่องทั้งด้านอุปนิสัยและการวางตัว สำนักนิติศาสตร์อภิปรายข้อกำหนดเรื่องการลงโทษทางวินัย หากมี ภายใต้เงื่อนไขทางกฎหมายที่เข้มงวด ข้อความนี้ไม่ใช่ใบอนุญาตให้ทำร้าย แต่ย้ำว่าผู้ชายที่ดีที่สุดปฏิบัติต่อภรรยาอย่างดี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยเรื่องความขัดแย้งกับคู่ครองอย่างสงบ โดยไม่ข่มขู่หรือใช้ความรุนแรง
  2. รับฟังข้อร้องเรียนเรื่องความไม่เป็นธรรมอย่างจริงจัง และขอความช่วยเหลือจากคนกลางที่ไว้ใจได้
  3. วัดความเป็นสามีที่ดีด้วยความเมตตาและความเคารพ ไม่ใช่การบังคับให้เชื่อฟัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี