บทว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 2007

รายงานโดย Abu Umamah al-Bahili พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทว่าด้วยการแต่งงาน
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hisham ibn Ammarรายงานต่อ Ibn Majahهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Isma'il ibn Ayyashإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Shurahbil ibn Muslimشُرَحْبِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4Abu Umama al‑Bahiliأَبَا أُمَامَةَ الْبَاهِلِيَّ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا شُرَحْبِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ الْبَاهِلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮิชาม บิน อัมมาร ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน อัยยาช ได้เล่าให้เราฟัง ชุเราะห์บีล บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบู อุมามะฮ์ อัล-บาฮิลี กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "บุตรเป็นของเตียง ส่วนผู้ทำซินาจะได้เพียงก้อนหิน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อกำหนดสายสกุลที่ชอบด้วยหลักศาสนา ให้ถือความสัมพันธ์สมรสเป็นหลัก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความสัมพันธ์สมรส

ความสัมพันธ์การสมรสที่มีอยู่และถูกต้อง ซึ่งตามหลักกฎหมายอิสลามใช้เป็นเกณฑ์ตั้งต้นในการกำหนดสายสกุล

ก้อนหิน

สำนวนที่หมายความว่าผู้ล่วงประเวณีไม่มีสิทธิในเด็กหรือสิทธิที่จะได้รับการยอมรับว่าเป็นบิดา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจคำว่า “ความสัมพันธ์สมรส” ว่าหมายถึงการสมรสที่ถูกต้องและเป็นไปตามเงื่อนไขสำหรับการระบุสายสกุลของเด็ก สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานสำหรับกฎว่าด้วยสายสกุล เมื่อเงื่อนไขครบถ้วน เด็กจะถูกระบุว่าเป็นบุตรของสามี ขณะที่ข้อกล่าวหาเรื่องการล่วงประเวณีเพียงอย่างเดียวไม่เปลี่ยนสายสกุล ในกรณีพิพาทจะมีกฎเพิ่มเติม เช่น กระบวนการลิอาน หะดีษนี้ไม่ใช่การอนุญาตให้กล่าวหาใครโดยไม่มีหลักฐาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสรุปเรื่องสายสกุลของใครจากข่าวลือหรือข้อกล่าวหา
  2. ให้พิจารณาข้อพิพาทเรื่องความเป็นบิดาตามกฎกฎหมายอิสลามที่ใช้บังคับ โดยเคารพทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง
  3. จงปกป้องศักดิ์ศรีของเด็ก ๆ พวกเขาไม่มีความรับผิดชอบต่อสภาพการณ์ที่พวกเขาเกิดมาเป็นเช่นนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี