หนังสือว่าด้วยซุนนะฮ์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 201

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยซุนนะฮ์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Yahyaรายงานต่อ Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Rajaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Uthmanعُثْمَانَ
  5. 5Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عُثْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ الثَّقَفِيَّ - عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَعْرِضُ نَفْسَهُ عَلَى النَّاسِ فِي الْمَوْسِمِ فَيَقُولُ ‏ "‏ أَلاَ رَجَلٌ يَحْمِلُنِي إِلَى قَوْمِهِ فَإِنَّ قُرَيْشًا قَدْ مَنَعُونِي أَنْ أُبَلِّغَ كَلاَمَ رَبِّي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา รายงานว่า อับดุลลอฮ์ บิน รอญาอ์ รายงานว่า อิสราอีล รายงานจากอุสมาน - ซึ่งหมายถึง อิบนุล มุฆีเราะฮ์ อัษ-ษะเกาะฟีย์ - จากซาลิม บิน อะบิล ญะอัด จากญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยเสนอตัวต่อบรรดาผู้คนในฤดูฮัจญ์ โดยกล่าวว่า

"ไม่มีชายคนใดที่จะพาฉันไปยังกลุ่มชนของเขากระนั้นหรือ? เพราะแท้จริงชาวกุเรชได้ขัดขวางมิให้ฉันเผยแพร่วาจาของพระเจ้าของฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขอความช่วยเหลือเพื่อเผยแผ่สารของอัลลอฮ์แม้จะเผชิญการต่อต้าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฤดูฮัจญ์

ช่วงเวลาที่ผู้คนเดินทางมายังมักกะฮ์เพื่อประกอบพิธีฮัจญ์และมาชุมนุมกัน

พาฉันไปหาชนเผ่าของเขา

ท่านนบี ﷺ ขอให้ใครคนหนึ่งนำท่านไปยังชุมชนของเขา เพื่อที่ท่านจะได้เผยแผ่สารที่นั่น

ถ้อยคำแห่งพระผู้อภิบาลของฉัน

วิวรณ์และสารจากอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ควรสานต่อการเรียกร้องสู่อัลลอฮ์ด้วยความมุ่งมั่นและวิธีการที่เหมาะสม แม้ฝ่ายต่อต้านจะพยายามขัดขวางก็ตาม หะดีษนี้ยังแสดงให้เห็นว่าอนุญาตให้ขอความช่วยเหลือจากผู้คนเพื่อถ่ายทอดสารอย่างปลอดภัยได้ สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่ไม่ได้อนุมานกฎเฉพาะอื่นเกี่ยวกับหลักการพื้นฐานของดะอ์วะฮ์จากรายงานนี้โดยตรง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเผยแผ่สารที่ดีด้วยปัญญาและความมุ่งมั่น แม้เผชิญการต่อต้าน
  2. ขอความช่วยเหลือจากผู้ที่ไว้วางใจได้ หากจะช่วยให้เข้าถึงผู้อื่นได้อย่างปลอดภัยและชัดเจน
  3. เปิดโอกาสให้สนทนากับผู้คนที่พบในที่ชุมนุมหรือกิจกรรมของชุมชน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี