บทว่าด้วยการชดเชยบาป · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 2124

รายงานโดย Imran ibn al-Husayn พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทว่าด้วยการชดเชยบาป
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sahl ibn Abu Sahlรายงานต่อ Ibn Majahسَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5ลุงของเขาعَمِّهِ
  6. 6Imran ibn al‑Husaynعِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمِّهِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَلاَ نَذْرَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซะฮ์ล บิน อะบี ซะฮ์ล รายงานว่า ซุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ รายงานว่า อัยยูบ รายงานจาก อบู กิลาบะฮ์ จากลุงของเขา จากอิมรอน บิน อัล-ฮุศ็อยน์ ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีการบนบานเพื่อการฝ่าฝืน และไม่มีการบนบานในสิ่งที่บุตรอาดัมมิได้เป็นเจ้าของ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำปฏิญาณไม่ทำให้เกิดภาระผูกพันให้ฝ่าฝืนคำสั่งของอัลลอฮ์หรือทำสิ่งที่ไม่อยู่ในความครอบครองของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณ

การให้คำมั่นต่ออัลลอฮ์ว่าจะทำหรืองดเว้นบางสิ่ง

การฝ่าฝืน

การกระทำที่ขัดต่อข้อกำหนดของอัลลอฮ์

ไม่มีอำนาจจัดการ

ไม่ได้ครอบครองสิ่งนั้นหรือไม่มีอำนาจตัดสินใจเกี่ยวกับสิ่งนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามปฏิบัติตามคำปฏิญาณที่จะทำสิ่งต้องห้าม นอกจากนี้ คำมั่นเกี่ยวกับสิ่งที่บุคคลไม่ได้ครอบครองหรือควบคุมไม่ได้ ก็ไม่ก่อให้เกิดภาระที่สามารถปฏิบัติได้ สำนักนิติศาสตร์ยังอภิปรายด้วยว่า การผิดคำปฏิญาณต้องชดใช้หรือไม่ในกรณีใดบ้าง ซึ่งขึ้นอยู่กับถ้อยคำและสถานการณ์ และตัวหะดีษนี้ไม่ได้กล่าวถึงการชดใช้ดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปฏิญาณว่าจะทำสิ่งต้องห้าม และอย่าปฏิบัติตามคำปฏิญาณเช่นนั้น
  2. อย่าให้คำมั่นแทนผู้อื่นหรือเกี่ยวกับเรื่องที่ตนไม่มีอำนาจตัดสินใจ
  3. หากไม่สามารถทำตามคำปฏิญาณที่ถูกต้องได้ จงสอบถามนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับข้อกำหนดในการชดใช้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี