บทว่าด้วยการค้าขาย · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 2175

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทว่าด้วยการค้าขาย
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า ซุฟยาน อิบนุ อุยัยนะฮ์ รายงานจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก สะอีด อิบนุ อัล-มุซัยยับ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "ชาวเมืองห้ามขายแทนชาวชนบท"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

พ่อค้าในเมืองต้องไม่ชี้นำการขายของชาวเบดูอินอย่างไม่เป็นธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ḥāḍir

ผู้อยู่อาศัยในเมืองซึ่งตั้งหลักแหล่งและรู้จักตลาดท้องถิ่นกับราคา

bād

ชาวเบดูอินหรือผู้มาเยือนจากนอกเมืองที่นำสินค้ามายังตลาด

ขายแทน

ทำหน้าที่เป็นนายหน้าขายสินค้าของคนต่างถิ่น ทั้งที่เจ้าของสามารถซื้อขายโดยตรงในตลาดได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายข้อห้ามนี้ว่าเป็นการคุ้มครองคนนอกพื้นที่จากการถูกเอาเปรียบเพราะไม่คุ้นเคยกับตลาด พวกเขาเชื่อมโยงข้อห้ามนี้กับการกำหนดราคาอย่างเป็นธรรมและการป้องกันไม่ให้ทั้งผู้ขายและผู้ซื้อเสียประโยชน์ สำนักนิติศาสตร์อภิปรายเงื่อนไขและผลที่แน่ชัด แต่หลักสำคัญคือไม่อนุญาตให้มีการแทรกแซงที่ทำให้ตลาดเสียหายหรือเอาเปรียบคนนอกพื้นที่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขายสินค้าอย่างเป็นธรรม และให้ผู้มาเยือนตัดสินใจเองโดยอาศัยข้อมูลตลาดที่ชัดเจน
  2. อย่าหากำไรจากการฉวยโอกาสที่ผู้อื่นไม่รู้ราคาท้องถิ่น
  3. พิจารณาการเป็นนายหน้าจากผลที่เกิดขึ้น: ควรทำให้การซื้อขายเป็นธรรมขึ้น ไม่ใช่ทำให้ตลาดปั่นป่วน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี