บทว่าด้วยการค้าขาย · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 2178

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทว่าด้วยการค้าขาย
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقَّوُا الأَجْلاَبَ فَمَنْ تَلَقَّى مِنْهُ شَيْئًا فَاشْتَرَى فَصَاحِبُهُ بِالْخِيَارِ إِذَا أَتَى السُّوقَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอะลี อิบนุ มุฮัมมัด ได้รายงานโดยทั้งสองกล่าวว่า อบู อุซามะฮ์ ได้รายงานจาก ฮิชาม อิบนุ หัสซาน จาก มุฮัมมัด อิบนุ ซีรีน จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนะบี ﷺ กล่าวว่า

"พวกเจ้าอย่าไปดักรับพ่อค้าระหว่างทาง ผู้ใดที่ไปดักรับและซื้อสินค้าจากเขา เจ้าของสินค้านั้นมีสิทธิ์เลือกที่จะยกเลิกการซื้อขายเมื่อมาถึงตลาดแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าดักซื้อสินค้าจากพ่อค้าที่กำลังเดินทางและยังไม่รู้ราคาตลาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การไปดักพบพ่อค้า

การรออยู่นอกตลาดเพื่อซื้อสินค้าจากพ่อค้าก่อนที่พวกเขาจะไปถึงตลาดและทราบราคาที่ใช้กันที่นั่น

สิทธิในการเลือก

สิทธิของผู้ขายที่จะยืนยันหรือยกเลิกการซื้อขายหลังจากไปถึงตลาดแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายข้อห้ามนี้ว่าเป็นการคุ้มครองผู้ขายที่เพิ่งเดินทางมาถึงจากการถูกเอาเปรียบเพราะมีความรู้เกี่ยวกับตลาดอย่างจำกัด เมื่อถึงตลาดแล้ว ผู้ขายมีสิทธิเลือกว่าจะดำเนินการซื้อขายต่อหรือยกเลิก นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงผลที่แน่ชัดต่อความสมบูรณ์ของการซื้อขาย และใช้หลักเกณฑ์นี้เมื่อผู้ขายได้รับความเสียหาย รายละเอียดแตกต่างกันไปตามสำนักนิติศาสตร์ หัวใจสำคัญคือการซื้อขายอย่างเป็นธรรมและไม่หาประโยชน์จากการปกปิดข้อมูลตลาดที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าดักรอพ่อค้านอกตลาดเพื่อฉวยประโยชน์จากการที่พวกเขาไม่รู้ราคาที่ใช้กันทั่วไป
  2. เปิดโอกาสให้ผู้ขายที่ยังมาไม่ถึงตลาดได้หาข้อมูลอย่างเพียงพอก่อนที่การซื้อขายจะเป็นที่สิ้นสุด
  3. เปรียบเทียบราคาอย่างเปิดเผยและซื้อขายโดยไม่ปกปิดข้อมูลที่อีกฝ่ายจำเป็นต้องรู้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี