หนังสือว่าด้วยซุนนะฮ์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 22

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยซุนนะฮ์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ آدَمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ لِرَجُلٍ يَا ابْنَ أَخِي إِذَا حَدَّثْتُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ حَدِيثًا فَلاَ تَضْرِبْ لَهُ الأَمْثَالَ ‏.‏ قَالَ أَبُو الْحَسَنِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْكَرَابِيسِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، مِثْلَ حَدِيثِ عَلِيٍّ رضى الله تعالى عنه ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับบาด บิน อาดัม ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง จากชุอฺบะฮ์ จากมุฮัมมัด บิน อัมรฺ จากอบู สะละมะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ และอีกสายรายงานหนึ่ง: ฮันนาด บิน อัซ-ซัรรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดะฮ์ บิน สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อัมรฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู สะละมะฮ์ ว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ได้กล่าวแก่ชายผู้หนึ่งว่า

"โอ้ ลูกพี่ลูกน้องเอ๋ย เมื่อฉันเล่าหะดีษจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ให้ท่านฟัง ท่านจงอย่าได้ยกอุทาหรณ์มาเปรียบเทียบ" อบู อัล-หะสัน กล่าวว่า ยะห์ยา บิน อับดุลลอฮ์ อัล-การาบิซีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อะลี บิน อัล-ญะอัด ได้เล่าให้เราฟัง จากชุอฺบะฮ์ จากอัมรฺ บิน มุรเราะฮ์ ซึ่งมีเนื้อหาเช่นเดียวกับหะดีษของอะลี (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูฮุร็อยเราะฮ์เตือนว่าอย่านำหะดีษที่ถ่ายทอดมาไปแทนที่ด้วยการเปรียบเทียบของตนเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บุตรแห่งพี่ชายของฉัน

ถ้อยคำเรียกอย่างเป็นมิตรที่อบูฮุร็อยเราะฮ์ใช้เรียกผู้ศรัทธาที่อายุน้อยกว่า

ยกการเปรียบเทียบขึ้นมา

การนำตัวอย่างหรือเหตุผลของตนเองไปประกอบกับถ้อยคำที่ถ่ายทอดมาในลักษณะที่อาจเปลี่ยนความหมายของถ้อยคำนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ควรถ่ายทอดความรู้ด้วยความเคารพและความถูกต้องแม่นยำ อบูฮุร็อยเราะฮ์เตือนผู้ฟังว่าอย่านำคำกล่าวของท่านนบีไปปะปนกับการเปรียบเทียบของตนเองที่อาจบิดเบือนตัวบท นี่ไม่ใช่ข้อห้ามต่อคำอธิบายหรือการเทียบเคียงทุกชนิด นักวิชาการใช้การเปรียบเทียบในการให้เหตุผลทางนิติศาสตร์ แต่แยกให้ชัดเจนระหว่างถ้อยคำของท่านนบี ﷺ กับคำอธิบายของตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถ่ายทอดหะดีษอย่างถูกต้อง และแยกตัวบทที่ถ่ายทอดมากับคำอธิบายของตนเองให้ชัดเจน
  2. ตรวจสอบความหมายและบริบทก่อนใช้หะดีษสนับสนุนประเด็นใด
  3. รับฟังบทเรียนศาสนาด้วยความเคารพ และตั้งคำถามโดยไม่บิดเบือนถ้อยคำของท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี