บทว่าด้วยการค้าขาย · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 2201

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทว่าด้วยการค้าขาย
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ غَلاَ السِّعْرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالُوا لَوْ قَوَّمْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ أُفَارِقَكُمْ وَلاَ يَطْلُبَنِي أَحَدٌ مِنْكُمْ بِمَظْلَمَةٍ ظَلَمْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ซิยาด รายงานว่า อับดุล อะลา รายงานว่า สะอีด รายงานจาก กอตาดะฮ์ จาก อบู นัฎเราะฮ์ จาก อบู สะอีด กล่าวว่า: ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ราคาสินค้าได้พุ่งสูงขึ้น ผู้คนจึงกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านจะไม่กำหนดราคาให้เราหรือ?" ท่านตอบว่า "แท้จริงฉันหวังว่าเมื่อฉันจากพวกท่านไป จะไม่มีใครในหมู่พวกท่านมาเรียกร้องค่าชดเชยจากความอยุติธรรมที่ฉันได้กระทำต่อเขาเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธการกำหนดราคา เพราะเกรงว่าจะก่อให้เกิดความอยุติธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การกำหนดราคา

การวางเพดานหรือหลักเกณฑ์ราคาที่ต้องขายสินค้า

ความอยุติธรรม

การลิดรอนสิทธิหรือทำให้ผู้ใดเสียประโยชน์โดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม

เรียกร้องค่าชดเชย

เรียกร้องการชดใช้หรือการแก้ไขความเสียหายจากความอยุติธรรมที่เกิดขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ในฐานะหลักฐานว่า การควบคุมราคาไม่ได้เป็นสิ่งที่อนุญาตหรือพึงประสงค์เสมอไป การบังคับใช้ราคาที่ไม่คำนึงถึงสิทธิและสภาพการณ์ของผู้ขายอาจก่อความอยุติธรรมแก่พวกเขา นักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับการนำหลักการนี้ไปใช้โดยละเอียด อย่างไรก็ตาม หากมีการเอาเปรียบ การสร้างภาวะขาดแคลนเทียม หรือการทำให้ผู้คนเสียประโยชน์ การแทรกแซงของผู้มีอำนาจก็อาจมีเหตุผลรองรับได้ หลักสำคัญคือ นโยบายตลาดต้องเป็นธรรมและไม่ก่อความอยุติธรรมแก่ฝ่ายใด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนใช้มาตรการด้านราคา ให้ตรวจสอบก่อนว่าใครจะได้รับผลกระทบ และคุ้มครองสิทธิของทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง
  2. ซื้อขายอย่างเป็นธรรม การขึ้นราคาเกินควรจากการเอาเปรียบทำร้ายผู้คนและบั่นทอนความไว้วางใจ
  3. ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเรื่องนโยบายตลาด และใช้หลักฐานความอยุติธรรมที่ตรวจสอบได้เป็นเหตุในการแทรกแซง ไม่ใช่เพียงความไม่พอใจต่อราคาที่สูงขึ้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี