บทว่าด้วยการจำนำ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 2452

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทว่าด้วยการจำนำ
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn Sa'id al‑Jawhariรายงานต่อ Ibn Majahإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ
  2. 2Abu Tawba ar‑Rabi' ibn Nafi'أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3Mu'awiya ibn Salamمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน สะอีด อัล-เญาฮะรีได้เล่าให้เราฟัง อะบู เตาบะฮ์ อัร-เราะบีอ์ บิน นาฟิอ์ได้เล่าให้เราฟัง มุอาวิยะฮ์ บิน สลามได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา บิน อะบี กะษีร จากอะบู สะละมะฮ์ จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ผู้ใดที่มีที่ดิน จงเพาะปลูกเองหรือมอบให้พี่น้องของเขาเพาะปลูกโดยไม่คิดค่าเช่า หากเขาไม่ประสงค์จะทำเช่นนั้น ก็จงเก็บรักษาที่ดินของตนไว้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ครอบครองที่ดินควรเพาะปลูกเอง หรือให้ผู้อื่นใช้ที่ดินนั้นโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ให้ผู้อื่นใช้ที่ดิน

ให้ผู้อื่นใช้ที่ดินเพาะปลูกโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย โดยกรรมสิทธิ์ยังคงเป็นของเจ้าของ

เก็บที่ดินไว้

เจ้าของมีสิทธิ์เก็บที่ดินไว้ แม้จะไม่ได้เพาะปลูกเองหรือให้ผู้อื่นใช้ก็ตาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การนำที่ดินเกษตรที่ไม่ได้ใช้มาใช้ให้เกิดผลผลิตย่อมดีกว่าปล่อยให้รกร้าง และการให้ผู้อื่นใช้โดยไม่คิดค่าใช้จ่ายเป็นรูปแบบหนึ่งของความเอื้อเฟื้อฉันพี่น้อง ประโยคท้ายยอมรับว่าเจ้าของมีสิทธิ์เก็บที่ดินไว้ หากไม่ประสงค์จะเพาะปลูกหรือให้ผู้อื่นใช้ ดังนั้น รายงานนี้จึงส่งเสริมการใช้ประโยชน์และการแบ่งปัน แต่ไม่ได้กำหนดหน้าที่ทั่วไปให้ต้องยกที่ดินให้ผู้อื่นใช้ฟรี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยที่ดินที่ใช้ประโยชน์ได้ให้รกร้างโดยไม่จำเป็น ควรเพาะปลูกเองหรือหารือกับผู้ที่สามารถเพาะปลูกเพื่อให้ใช้ที่ดินโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย
  2. ก่อนแบ่งปันการใช้ที่ดิน ควรตกลงให้ชัดเจนล่วงหน้าเกี่ยวกับระยะเวลา วัตถุประสงค์การใช้ และความรับผิดชอบในการดูแลรักษา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี