บทว่าด้วยญิฮาด · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 2802

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทว่าด้วยญิฮาด
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، وَبِشْرُ بْنُ آدَمَ، قَالُوا حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يَجِدُ الشَّهِيدُ مَسَّ الْقَتْلِ إِلاَّ كَمَا يَجِدُ أَحَدُكُمْ مَسَّ الْقَرْصَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร, อะห์มัด บิน อิบรอฮีม อัล-เดารอกี และบิชร์ บิน อาดัม ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า ศอฟวาน บิน อีซา ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บินอัจลาน ได้แจ้งแก่เรา จากอัล-ก็อกออ์ บิน ฮะกีม จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ชะฮีดจะไม่รู้สึกเจ็บปวดจากการถูกสังหาร มากไปกว่าสิ่งที่พวกท่านคนใดคนหนึ่งรู้สึกเมื่อถูกแมลงกัดต่อย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้พลีชีพรับรู้ความเจ็บปวดจากการเสียชีวิตเพียงเล็กน้อย เสมือนถูกแมลงกัดเบา ๆ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้พลีชีพ

ในที่นี้หมายถึงผู้ที่เสียชีวิตในฐานะผู้พลีชีพในการสู้รบที่ได้รับการรับรองตามหลักเกณฑ์ของอิสลาม

มดกัด

เป็นการเปรียบเทียบถึงความเจ็บปวดที่เล็กน้อยและเกิดขึ้นชั่วครู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นความโปรดปรานพิเศษที่มอบแก่ผู้พลีชีพ กล่าวคือ ความเจ็บปวดจากความตายจะบรรเทาลงสำหรับเขา คำสัญญานี้เชิดชูคุณค่าของการเสียสละอย่างจริงใจในหนทางของพระผู้เป็นเจ้า แต่ไม่ได้เป็นข้ออ้างให้ฆ่าตัวตาย ใช้ความรุนแรงโดยพลการ หรือทำร้ายผู้บริสุทธิ์ เงื่อนไขของการสู้รบที่อนุญาตนั้นมีการพิจารณาแยกต่างหากในนิติศาสตร์อิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงแสวงหาความพอพระทัยของพระผู้เป็นเจ้าด้วยการกระทำที่จริงใจและการรับใช้ ไม่ใช่ด้วยการแสวงหาอันตรายอย่างประมาท
  2. จงพิจารณาถ้อยคำเกี่ยวกับการพลีชีพอย่างรอบคอบ และอย่านำไปใช้เพื่อให้ความชอบธรรมแก่ความรุนแรงต่อผู้บริสุทธิ์
  3. เมื่อเผชิญบททดสอบอันหนักหน่วง จงระลึกถึงรางวัลจากพระผู้เป็นเจ้า พร้อมใช้วิธีการที่อนุญาตเพื่อป้องกันอันตราย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี