หนังสือการชำระล้างและซุนนะห์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 293

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือการชำระล้างและซุนนะห์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Zakariyya ibn Abu Zaidaزَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ
  4. 4Mus'ab ibn Shaybaمُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ
  5. 5Talq ibn Habibطَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ
  6. 6Ibn az‑Zubayrابْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ عَشْرٌ مِنَ الْفِطْرَةِ قَصُّ الشَّارِبِ وَإِعْفَاءُ اللِّحْيَةِ وَالسِّوَاكُ وَالاِسْتِنْشَاقُ بِالْمَاءِ وَقَصُّ الأَظْفَارِ وَغَسْلُ الْبَرَاجِمِ وَنَتْفُ الإِبِطِ وَحَلْقُ الْعَانَةِ وَانْتِقَاصُ الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الاِسْتِنْجَاءَ ‏.‏ قَالَ زَكَرِيَّا قَالَ مُصْعَبٌ وَنَسِيتُ الْعَاشِرَةَ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ الْمَضْمَضَةَ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง ซะกะรียา อิบนุ อบี ซาอิดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมุศอับ อิบนุ ชัยบะฮ์ จากฏ็อลก์ อิบนุ หะบีบ จากอิบนุ ซุบัยร์ จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"สิบประการที่เป็นฟิฏเราะฮ์ (ธรรมชาติอันบริสุทธิ์) ได้แก่ การตัดแต่งหนวด การไว้เครา การใช้ไม้สิวาก การสูดน้ำเข้าจมูก การตัดเล็บ การล้างข้อนิ้วมือ การถอนขนรักแร้ การโกนขนหัวเหน่า และการชำระล้างด้วยน้ำ" ซึ่งหมายถึงการอิสตินญาอ์ (การทำความสะอาดหลังการขับถ่าย) ซะกะรียากล่าวว่า มุศอับกล่าวว่า "ฉันลืมข้อที่สิบ เว้นแต่จะเป็นการกลั้วปาก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฟิฏเราะฮ์ครอบคลุมแนวปฏิบัติที่กำหนดไว้ในการรักษาความสะอาดและดูแลร่างกายส่วนบุคคล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟิฏเราะฮ์

ธรรมชาติพื้นฐานและวิถีชีวิตอันบริสุทธิ์ที่อัลลอฮ์ทรงสร้างมนุษย์มาให้

สิวาก

ไม้ชิ้นเล็กหรืออุปกรณ์อื่นที่เหมาะสมสำหรับทำความสะอาดฟันและปาก

อิสตินญาอ์

ในที่นี้หมายถึงการชำระล้างอวัยวะเพศด้วยน้ำหลังเข้าห้องน้ำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจฟิฏเราะฮ์ในที่นี้ว่าเป็นการดูแลตนเองอย่างเหมาะสมซึ่งเป็นธรรมชาติติดตัวมา และส่งเสริมความสะอาดกับรูปลักษณ์ที่เรียบร้อย พวกเขาอนุมานจากรายการนี้ว่าแนวปฏิบัติเหล่านี้เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ทำ โดยทั่วไปถ้อยคำเกี่ยวกับเคราถูกเข้าใจว่าหมายถึงการไว้เครา ส่วนขอบเขตที่แน่นอนของการดูแลหนวดและเครามีการอภิปรายทางนิติศาสตร์เพิ่มเติมในแต่ละมัซฮับ เนื่องจากผู้รายงานไม่ได้ระบุแนวปฏิบัติประการที่สิบอย่างแน่ชัด จึงไม่นำการบ้วนปากมาเสนอเป็นองค์ประกอบที่ยืนยันแน่นอนของรายการนี้โดยอาศัยความทรงจำดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตัดเล็บเป็นประจำและทำความสะอาดผิวบริเวณข้อนิ้วด้วย
  2. ดูแลปากและจมูก รวมทั้งชำระล้างหลังเข้าห้องน้ำ ให้เป็นส่วนหนึ่งของกิจวัตรประจำวัน
  3. ดูแลขนตามร่างกายให้เรียบร้อยและถูกสุขลักษณะ โดยคำนึงถึงแนวทางของท่านนบีที่กล่าวไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี