หนังสือการชำระล้างและซุนนะห์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 296

รายงานโดย Zayd ibn Arqam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้างและซุนนะห์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zayd ibn Arqam

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ الْحُشُوشَ مُحْتَضَرَةٌ فَإِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا جَمِيلُ بْنُ الْحَسَنِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَوْفٍ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร และอับดุรเราะห์มาน บิน มะฮ์ดี ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอัน-นัฎร์ บิน อะนัส จากซัยด์ บิน อัรก็อม กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงห้องสุขาเหล่านี้เป็นที่สิงสถิตของชัยฏอน ดังนั้นเมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านเข้าไป จงกล่าวว่า 'อัลลอฮุมมะ อินนี อะอูซุ บิกะ มินัล คุบซ์ วัล คะบาอิษ (โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองจากพระองค์ให้พ้นจากชัยฏอนตัวผู้และตัวเมีย)'" ญะมีล บิน อัล-หะสัน อัล-อะตะกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะลา บิน อับดิลอะลา ได้เล่าให้เราฟัง สะอีด บิน อบี อะรูบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ (และอีกสายรายงานหนึ่ง) ฮารูน บิน อิสหาก ได้เล่าให้เราฟัง อับดะฮ์ กล่าวว่า สะอีดได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอัล-กอซิม บิน เอาฟ์ อัช-ชัยบานีย์ จากซัยด์ บิน อัรก็อม ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวถึงหะดีษดังกล่าว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อจะเข้าห้องน้ำ จงขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากชัยฏอน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลหุชูช

ห้องน้ำหรือสถานที่ที่ผู้คนใช้ขับถ่าย

อัลคุบษิ วัลเคาะบาอิษ

ถ้อยคำที่หมายถึงชัยฏอนเพศชายและเพศหญิง

อะอูซุ บิกะ

ฉันขอหลบภัยและความคุ้มครองจากพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากหะดีษบทนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้กล่าวดุอาอ์ที่ระบุไว้ก่อนเข้าห้องน้ำ ถ้อยคำนี้ครอบคลุมถึงการขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากชัยฏอน ณ สถานที่ซึ่งบรรยายว่าเป็นที่พำนักของพวกมัน ดังนั้นจึงกล่าวดุอาอ์นี้ก่อนเข้าไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวดุอาอ์ก่อนเข้าห้องน้ำ: อัลลอฮุมมะ อินนี อะอูซุ บิกะ มินัลคุบษิ วัลเคาะบาอิษ
  2. ทำให้การขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์เป็นกิจวัตรในการอิบาดะฮ์และการดูแลความสะอาดส่วนตัวในแต่ละวัน
  3. เรียนรู้ความหมายของดุอาอ์ เพื่อขอความคุ้มครองอย่างมีสติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี