หมวดว่าด้วยพิธีฮัจญ์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 2995

รายงานโดย Jabir ibn Abdillah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดว่าด้วยพิธีฮัจญ์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ahmad ibn Abd al‑Malik ibn Waqidأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ وَاقِدٍ
  3. 3Ubaydullah ibn Amrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4Abd al‑Karimعَبْدِ الْكَرِيمِ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ عُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ تَعْدِلُ حِجَّةً ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อะห์มัด อิบนุ อับดุลมะลิก อิบนุ วากิด ได้เล่าให้เราฟัง อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลกะรีม จากอะฏออ์ จากญาบิร ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "การทำอุมเราะฮ์ในเดือนเราะมะฎอน เทียบเท่ากับการทำหัจญ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การทำอุมเราะฮ์ในเดือนรอมฎอนได้รับผลบุญเทียบเท่าฮัจญ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมเราะฮ์

การแสวงบุญที่มักกะฮ์ซึ่งประกอบพิธีกรรมเฉพาะ และแตกต่างจากฮัจญ์

ฮัจญ์

การแสวงบุญที่มักกะฮ์ซึ่งเป็นข้อบังคับ สำหรับผู้ที่มีความสามารถต้องประกอบอย่างน้อยหนึ่งครั้งในชีวิต

เทียบเท่า

ในที่นี้หมายถึงผลบุญเทียบเท่ากัน ไม่ได้หมายความว่าอุมเราะฮ์ใช้แทนฮัจญ์ที่เป็นข้อบังคับได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าการเปรียบเทียบนี้เกี่ยวกับผลบุญและคุณงามความดี ไม่ใช่การทำให้พ้นจากข้อบังคับทางศาสนา ผู้ที่ยังไม่ได้ประกอบฮัจญ์ภาคบังคับยังคงมีหน้าที่ต้องประกอบ หะดีษนี้ส่งเสริมให้ใช้เดือนรอมฎอนในการอิบาดะฮ์และการแสวงบุญ โดยไม่ได้กล่าวว่าอุมเราะฮ์ใช้แทนฮัจญ์ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่มีความสามารถอาจวางแผนทำอุมเราะฮ์ในเดือนรอมฎอนด้วยเจตนาเพื่ออิบาดะฮ์ต่ออัลลอฮ์
  2. อย่ามองผลบุญอันยิ่งใหญ่นี้ว่าใช้แทนฮัจญ์ภาคบังคับได้ จงประกอบฮัจญ์เมื่อมีความสามารถ
  3. ในเดือนรอมฎอน จงแบ่งเวลาให้การละหมาด การบริจาค และการปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี