Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 2995
รายงานโดย Jabir ibn Abdillah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ahmad ibn Abd al‑Malik ibn Waqidأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ وَاقِدٍ
- 3Ubaydullah ibn Amrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو
- 4Abd al‑Karimعَبْدِ الْكَرِيمِ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " عُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ تَعْدِلُ حِجَّةً " .
อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อะห์มัด อิบนุ อับดุลมะลิก อิบนุ วากิด ได้เล่าให้เราฟัง อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลกะรีม จากอะฏออ์ จากญาบิร ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "การทำอุมเราะฮ์ในเดือนเราะมะฎอน เทียบเท่ากับการทำหัจญ์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การทำอุมเราะฮ์ในเดือนรอมฎอนได้รับผลบุญเทียบเท่าฮัจญ์
การแสวงบุญที่มักกะฮ์ซึ่งประกอบพิธีกรรมเฉพาะ และแตกต่างจากฮัจญ์
การแสวงบุญที่มักกะฮ์ซึ่งเป็นข้อบังคับ สำหรับผู้ที่มีความสามารถต้องประกอบอย่างน้อยหนึ่งครั้งในชีวิต
ในที่นี้หมายถึงผลบุญเทียบเท่ากัน ไม่ได้หมายความว่าอุมเราะฮ์ใช้แทนฮัจญ์ที่เป็นข้อบังคับได้
บรรดานักวิชาการอธิบายว่าการเปรียบเทียบนี้เกี่ยวกับผลบุญและคุณงามความดี ไม่ใช่การทำให้พ้นจากข้อบังคับทางศาสนา ผู้ที่ยังไม่ได้ประกอบฮัจญ์ภาคบังคับยังคงมีหน้าที่ต้องประกอบ หะดีษนี้ส่งเสริมให้ใช้เดือนรอมฎอนในการอิบาดะฮ์และการแสวงบุญ โดยไม่ได้กล่าวว่าอุมเราะฮ์ใช้แทนฮัจญ์ได้
- ผู้ที่มีความสามารถอาจวางแผนทำอุมเราะฮ์ในเดือนรอมฎอนด้วยเจตนาเพื่ออิบาดะฮ์ต่ออัลลอฮ์
- อย่ามองผลบุญอันยิ่งใหญ่นี้ว่าใช้แทนฮัจญ์ภาคบังคับได้ จงประกอบฮัจญ์เมื่อมีความสามารถ
- ในเดือนรอมฎอน จงแบ่งเวลาให้การละหมาด การบริจาค และการปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความดี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี