หนังสือการชำระล้างและซุนนะห์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 313

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้างและซุนนะห์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbahรายงานต่อ Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ مِثْلُ الْوَالِدِ لِوَلَدِهِ أُعَلِّمُكُمْ إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَ بِثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ وَنَهَى عَنِ الرَّوْثِ وَالرِّمَّةِ وَنَهَى أَنْ يَسْتَطِيبَ الرَّجُلُ بِيَمِينِهِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์ ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยาน บิน อุยัยนะห์ ได้แจ้งแก่เรา จากอิบนุ อัจญ์ลาน จากอัล-กอเกาะอ์ บิน ฮะกีม จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงฉันเปรียบเสมือนบิดาที่มีต่อบุตร โดยฉันสอนพวกท่านว่า เมื่อพวกท่านไปถ่ายทุกข์ จงอย่าหันหน้าเข้าหาทิศกิบลัต และจงอย่าหันหลังให้ทิศกิบลัต" และท่านได้สั่งเสียให้ใช้หินสามก้อน และได้ห้ามใช้มูลสัตว์และกระดูก และได้ห้ามมิให้ชายใดชำระด้วยมือขวาของตน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนมารยาทในการเข้าห้องน้ำและหลักเกณฑ์การชำระให้สะอาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศทางของกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์ที่ชาวมุสลิมหันไปทางนั้นขณะละหมาด

ชำระให้สะอาด

การขจัดสิ่งสกปรกหลังขับถ่าย

มูลสัตว์และกระดูก

ตามรายงานนี้ ห้ามใช้สิ่งเหล่านี้ชำระให้สะอาดหลังเข้าห้องน้ำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ขณะขับถ่ายไม่ควรหันหน้าเข้าหากิบละฮ์หรือหันหลังให้กิบละฮ์ การนำหลักนี้ไปใช้ในที่โล่งและในห้องน้ำที่ติดตั้งอุปกรณ์อย่างถาวรนั้นมีความเห็นแตกต่างกันระหว่างมัซฮับ รายงานนี้ยังเน้นให้ใช้มือซ้ายชำระให้สะอาดและเลือกใช้วัสดุที่เหมาะสม ส่วนคำสั่งให้ใช้หินสามก้อนนั้นเชื่อมโยงกับการอภิปรายทางนิติศาสตร์เรื่องจำนวนขั้นต่ำในการชำระด้วยวัสดุที่เป็นของแข็ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้มือซ้ายชำระให้สะอาดหลังเข้าห้องน้ำ
  2. เลือกวัสดุชำระที่เหมาะสมและหลีกเลี่ยงวัสดุที่รายงานนี้ห้ามใช้
  3. คำนึงถึงความเคารพต่อกิบละฮ์ในการจัดวางหรือใช้ห้องน้ำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี