หมวดว่าด้วยการเชือดสัตว์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 3192

รายงานโดย Abdullah ibn Abi Awfa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดว่าด้วยการเชือดสัตว์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَقَالَ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ يَوْمَ خَيْبَرَ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَقَدْ أَصَابَ الْقَوْمُ حُمُرًا خَارِجًا مِنَ الْمَدِينَةِ فَنَحَرْنَاهَا وَإِنَّ قُدُورَنَا لَتَغْلِي إِذْ نَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنِ اكْفَئُوا الْقُدُورَ وَلاَ تَطْعَمُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا ‏.‏ فَأَكْفَأْنَاهَا ‏.‏ فَقُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى حَرَّمَهَا تَحْرِيمًا قَالَ تَحَدَّثْنَا أَنَّمَا حَرَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَلْبَتَّةَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهَا تَأْكُلُ الْعَذِرَةَ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง และอะลี บิน มุชิร ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อิสฮาก อัช-ชัยบานี เขากล่าวว่า:

"ฉันได้ถามอับดุลลอฮ์ บิน อบี เอาฟา เกี่ยวกับเนื้อลาบ้าน เขาจึงกล่าวว่า: 'เราประสบกับความหิวโหยในวันแห่งคัยบัร ขณะที่เราอยู่กับท่านนบีﷺ ผู้คนได้รับลามาเป็นเชลยศึกขณะออกจากมะดีนะฮ์ เราจึงเชือดมัน และในขณะที่หม้อของเรากำลังเดือดพล่าน ผู้ประกาศของท่านนบีﷺ ก็ร้องตะโกนขึ้นว่า: จงเทหม้อทิ้งเสีย และอย่ากินเนื้อลาใดๆ เลย! เราจึงเทมันทิ้ง' ฉันจึงถามอับดุลลอฮ์ บิน อบี เอาฟา ว่า: 'ท่านนบีได้ห้ามอย่างเด็ดขาดหรือไม่?' เขาตอบว่า: 'เราได้พูดคุยกันว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ทรงห้ามมันอย่างเด็ดขาดแน่นอน เพราะมันเป็นสัตว์ที่กินอุจจาระ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามกินเนื้อลาบ้านและสั่งให้เทอาหารในหม้อทิ้ง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการเดินทางไปทำศึกที่ค็อยบัร เศาะฮาบะฮ์ประสบความหิวโหย หลังจากเชือดลาบ้านและต้มเนื้อแล้ว ผู้ประกาศในนามของท่านนบี ﷺ เรียกให้คว่ำหม้อและอย่ากินเนื้อ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลาบ้าน

ลาที่เลี้ยงไว้เป็นสัตว์บ้านหรือสัตว์บรรทุกของ ตรงข้ามกับลาป่า

คว่ำหม้อ

เทอาหารในหม้อทิ้งและอย่ากินเนื้อ

การกินสิ่งโสมม

คำอธิบายที่อับดุลลอฮ์ อิบนุ อะบี เอาฟากล่าวถึง: ตามรายงานของเขา ลากินสิ่งปฏิกูล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าเนื้อลาบ้านเป็นสิ่งต้องห้าม และแยกจากเนื้อลาป่า การเรียกร้องให้คว่ำหม้อแสดงว่าคำสั่งมีผลทันที แม้อาหารจะปรุงเสร็จแล้ว อับดุลลอฮ์ อิบนุ อะบี เอาฟากล่าวถึงการกินสิ่งโสมมว่าเป็นเหตุผลที่พวกเขาได้รับทราบ นอกจากนี้ นักวิชาการยังยกหะดีษรายงานอื่นที่กล่าวถึงการแจ้งข้อห้ามระหว่างการรบที่ค็อยบัร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามคำสั่งทางศาสนาที่ชัดเจน แม้จะลงแรงเตรียมอาหารไปแล้วก็ตาม
  2. แยกแยะสัตว์ที่คล้ายกัน เช่น ลาบ้านกับลาป่า
  3. เมื่อมีข้อสงสัยทางศาสนาในทางปฏิบัติ ให้สอบถามทั้งข้อกำหนดและบริบทของเรื่องนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี