หมวดว่าด้วยอาหาร · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 3263

รายงานโดย Abdullah ibn Busr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดว่าด้วยอาหาร
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Busr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عِرْقٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُسْرٍ، قَالَ أَهْدَيْتُ لِلنَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ شَاةً فَجَثَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَلَى رُكْبَتَيْهِ يَأْكُلُ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ مَا هَذِهِ الْجِلْسَةُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ جَعَلَنِي عَبْدًا كَرِيمًا وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا عَنِيدًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อุสมาน บิน สะอีด บิน กะษีร บิน ดีนาร อัลฮิมศีย์ ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อับดุรเราะห์มาน บิน อิรก์ ได้แจ้งแก่เรา อับดุลลอฮ์ บิน บุสร กล่าวว่า

"ฉันได้มอบแกะเป็นของขวัญแด่ท่านนบี ﷺ แล้วท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ก็คุกเข่านั่งลงเพื่อเสวยอาหาร ชาวเบดูอินคนหนึ่งจึงถามว่า 'การนั่งแบบนี้คืออะไรหรือ?' ท่านตอบว่า 'แท้จริงอัลลอฮ์ทรงทำให้ฉันเป็นบ่าวผู้ใจบุญและถ่อมตน และมิได้ทรงทำให้ฉันเป็นผู้เผด็จการที่หยิ่งผยองและดื้อรั้น'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ รับประทานอาหารด้วยความถ่อมตน และปฏิเสธความหยิ่งยโสกับความดื้อรั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นั่งคุกเข่า

ท่านั่งที่ต่ำและสำรวมขณะรับประทานอาหาร

บ่าวผู้มีเกียรติ

บ่าวของอัลลอฮ์ผู้รักษาศักดิ์ศรีโดยไม่ยกตนเหนือผู้อื่น

ทรราช

ผู้ที่ใช้อำนาจบังคับผู้อื่นให้ทำตามความประสงค์ของตนด้วยความหยิ่งยโสและความแข็งกร้าว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ความถ่อมตนสามารถแสดงออกผ่านการกระทำในชีวิตประจำวัน เช่น การรับประทานอาหาร และศักดิ์ศรีมิได้หมายถึงความทะนงตน ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงตนเองว่าเป็นบ่าวของอัลลอฮ์ และปฏิเสธท่าทีของผู้ปกครองที่หยิ่งยโสและดื้อรั้น รายงานนี้ไม่ได้กำหนดท่านั่งรับประทานอาหารแบบใดให้เป็นข้อบังคับ แต่ยกย่องความสำรวมและอุปนิสัยที่ไม่ยกตนเองเหนือผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกท่าทีที่ถ่อมตนขณะรับประทานอาหาร และอย่าใช้การกินเพื่อโอ้อวดฐานะ
  2. ปฏิบัติต่อแขกและผู้ให้อาหารด้วยความเมตตา แม้นิสัยของพวกเขาจะแตกต่างจากของคุณ
  3. ปฏิเสธความหยิ่งยโสและความดื้อรั้น และตระหนักว่าตนเป็นบ่าวของอัลลอฮ์เหนือสิ่งอื่นใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี