หนังสือการชำระล้างและซุนนะห์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 331

รายงานโดย Al-Mughirah ibn Shu'bah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้างและซุนนะห์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِذَا ذَهَبَ الْمَذْهَبَ أَبْعَدَ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล อิบนุ อุลัยยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด อิบนุ อัมร์ จากอบู สะละมะฮ์ จากอัล-มุฆีเราะฮ์ อิบนุ ชุอฺบะฮ์ กล่าวว่า

"ท่านนบีﷺ เมื่อพระองค์ทรงไปทำธุระส่วนพระองค์ พระองค์จะทรงออกไปให้ไกล"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ จะปลีกตัวไปให้ไกลจากผู้อื่นเมื่อทรงขับถ่าย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลมัซฮับ

คำภาษาอาหรับที่หมายถึงสถานที่ที่คนไปขับถ่าย

ปลีกตัวไปให้ไกล

หมายถึงไปอยู่ห่างจากผู้คนในระยะที่เพียงพอเพื่อรักษาความเป็นส่วนตัว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ขับถ่ายควรอยู่ห่างจากผู้อื่นและรักษาความละอาย รายงานนี้เน้นมารยาทและความเป็นส่วนตัว ส่วนวิธีปฏิบัติที่แน่ชัดขึ้นอยู่กับสภาพแวดล้อมและสิ่งกำบังที่มี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากขับถ่ายกลางแจ้ง จงเลือกสถานที่ที่มีระยะห่างและสิ่งกำบังเพียงพอ
  2. รักษาความเป็นส่วนตัวและศักดิ์ศรีของผู้อื่นเมื่อพวกเขาขับถ่าย
  3. คำนึงถึงสภาพแวดล้อม และป้องกันไม่ให้ผู้อื่นเห็นหรือได้รับความเดือดร้อนจากการขับถ่าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี