หนังสือการชำระล้างและซุนนะห์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 352

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้างและซุนนะห์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Suwayd ibn Sa'idรายงานต่อ Ibn Majahسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Hashim ibn al‑Baridهَاشِمِ بْنِ الْبَرِيدِ
  4. 4Abdullah ibn Muhammad ibn Aqilعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هَاشِمِ بْنِ الْبَرِيدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مَرَّ عَلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَهُوَ يَبُولُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتَنِي عَلَى مِثْلِ هَذِهِ الْحَالَةِ فَلاَ تُسَلِّمْ عَلَىَّ فَإِنَّكَ إِنْ فَعَلْتَ ذَلِكَ لَمْ أَرُدَّ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ บิน สะอีด รายงานว่า อีซา บิน ยูนุส รายงานว่า ฮาชิม บิน อัล-บะรีด รายงานว่า อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด บิน อะกิล รายงานว่า ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งเดินผ่านท่านนบีﷺ ขณะที่ท่านกำลังปัสสาวะ ชายคนนั้นจึงกล่าวสลามทักทาย ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า

"หากเจ้าเห็นข้าอยู่ในสภาพเช่นนี้ อย่าได้กล่าวสลามแก่ข้า เพราะหากเจ้าทำเช่นนั้น ข้าจะไม่ตอบรับสลามของเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ไม่จำเป็นต้องตอบรับสลามขณะปัสสาวะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สลาม

คำทักทายของชาวมุสลิม: อัสสลามุอะลัยกุม

ตอบรับ

การกล่าวตอบคำทักทาย โดยทั่วไปกล่าวว่า วะอะลัยกุมุสสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรกล่าวสลามแก่ผู้ที่กำลังขับถ่าย และเขาไม่จำเป็นต้องตอบรับคำทักทายในระหว่างอยู่ในสภาพนั้น รายงานนี้ยังสอนให้คำนึงถึงความเป็นส่วนตัวและมารยาทที่เหมาะสมในการเข้าห้องน้ำด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวทักทายผู้ที่กำลังปัสสาวะหรือกำลังทำธุระส่วนตัวอื่น
  2. เคารพความเป็นส่วนตัวของผู้อื่น และรอให้เขาทำธุระเสร็จก่อนจึงค่อยสนทนา
  3. หากคุณกำลังทำธุระส่วนตัว ก็ไม่จำเป็นต้องตอบรับสลามในขณะนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี