หมวดว่าด้วยการแพทย์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 3530

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดว่าด้วยการแพทย์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا مُعَمَّرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بِشْرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنِ ابْنِ أُخْتِ، زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ زَيْنَبَ، قَالَتْ كَانَتْ عَجُوزٌ تَدْخُلُ عَلَيْنَا تَرْقِي مِنَ الْحُمْرَةِ وَكَانَ لَنَا سَرِيرٌ طَوِيلُ الْقَوَائِمِ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا دَخَلَ تَنَحْنَحَ وَصَوَّتَ فَدَخَلَ يَوْمًا فَلَمَّا سَمِعَتْ صَوْتَهُ احْتَجَبَتْ مِنْهُ فَجَاءَ فَجَلَسَ إِلَى جَانِبِي فَمَسَّنِي فَوَجَدَ مَسَّ خَيْطٍ فَقَالَ مَا هَذَا فَقُلْتُ رُقًى لِي فِيهِ مِنَ الْحُمْرَةِ فَجَذَبَهُ وَقَطَعَهُ فَرَمَى بِهِ وَقَالَ لَقَدْ أَصْبَحَ آلُ عَبْدِ اللَّهِ أَغْنِيَاءَ عَنِ الشِّرْكِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ الرُّقَى وَالتَّمَائِمَ وَالتِّوَلَةَ شِرْكٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي خَرَجْتُ يَوْمًا فَأَبْصَرَنِي فُلاَنٌ فَدَمَعَتْ عَيْنِي الَّتِي تَلِيهِ فَإِذَا رَقَيْتُهَا سَكَنَتْ دَمْعَتُهَا وَإِذَا تَرَكْتُهَا دَمَعَتْ ‏.‏ قَالَ ذَاكِ الشَّيْطَانُ إِذَا أَطَعْتِيهِ تَرَكَكِ وَإِذَا عَصَيْتِيهِ طَعَنَ بِإِصْبَعِهِ فِي عَيْنِكِ وَلَكِنْ لَوْ فَعَلْتِ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ كَانَ خَيْرًا لَكِ وَأَجْدَرَ أَنْ تَشْفِينَ تَنْضَحِينَ فِي عَيْنِكِ الْمَاءَ وَتَقُولِينَ ‏"‏ أَذْهِبِ الْبَاسْ رَبَّ النَّاسْ اشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซัยนับเล่าว่า:

"เคยมีหญิงชราคนหนึ่งเข้ามาหาพวกเราเพื่อทำรุกยะห์รักษาโรคไฟลามทุ่ง (โรคติดต่อที่ทำให้มีไข้และผิวหนังเป็นสีแดง) พวกเรามีเตียงที่มีขาสูง และเมื่ออับดุลเลาะฮ์เข้ามา เขาจะกระแอมไอและส่งเสียงเพื่อให้รู้ตัว วันหนึ่งเมื่อเขาเข้ามา หญิงชรานั้นได้ยินเสียงของเขาจึงหลบซ่อนตัว เขามานั่งข้างๆ ฉันแล้วสัมผัสถูกฉัน จึงพบเชือกเส้นหนึ่ง เขาถามว่า 'นี่คืออะไร?' ฉันตอบว่า 'เป็นเครื่องรางป้องกันโรคไฟลามทุ่งค่ะ' เขาจึงดึงมันออก ตัดให้ขาด แล้วโยนทิ้งไป พร้อมกล่าวว่า 'ครอบครัวของอับดุลเลาะฮ์ไม่มีความต้องการสิ่งตั้งภาคีใดๆ เลย! ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า: แท้จริงการรุกยะห์ เครื่องราง และติวะละฮ์ ล้วนเป็นการตั้งภาคี' ฉันกล่าวว่า 'วันหนึ่งฉันออกไปข้างนอก มีชายผู้หนึ่งมองมาที่ฉัน แล้วดวงตาข้างที่อยู่ใกล้เขาก็เริ่มมีน้ำตาไหล เมื่อฉันทำรุกยะห์ น้ำตาก็หยุดไหล แต่เมื่อฉันเลิกทำ น้ำตาก็ไหลอีก' เขากล่าวว่า 'นั่นคือชัยฏอน หากคุณเชื่อฟังมัน มันก็จะปล่อยคุณไว้ แต่ถ้าคุณขัดขืน มันก็จะเอานิ้วจิ้มตาของคุณ ทว่าหากคุณปฏิบัติตามสิ่งที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยทำ นั่นจะดีกว่าสำหรับคุณและมีโอกาสหายมากกว่า จงพรมน้ำลงในดวงตาของคุณและกล่าวว่า: อัซฮิบิล-บาส ร็อบบัน-นาส วัชฟิ อันตัช-ชาฟี ลา ชิฟาอะ อิลลา ชิฟาอุกะ ชิฟาอัน ลา ยุฆอดิร สะเกาะมัน (ขอทรงขจัดความเจ็บปวด โอ้พระผู้อภิบาลแห่งมนุษยชาติ โปรดประทานการรักษา ท่านคือผู้รักษา ไม่มีการรักษาใดนอกจากการรักษาของท่าน การรักษาที่ไม่เหลือโรคภัยไว้เลย)'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลีกเลี่ยงเครื่องราง และแสวงหาการเยียวยาด้วยบทวิงวอนที่อนุญาต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รุ็อกยะฮ์

บทวิงวอนหรือการอ่านที่ใช้วิงวอนต่ออัลลอฮ์เพื่อขอความคุ้มครองหรือการเยียวยา

เครื่องราง

สิ่งของที่พกติดตัวหรือแขวนไว้ด้วยความหวังว่าจะให้ความคุ้มครองหรือการเยียวยา

ติวะละฮ์

คาถาหรือวัตถุที่มีจุดประสงค์เพื่อก่อให้เกิดความรักหรือความผูกพันระหว่างผู้คน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การตำหนิรุ็อกยะฮ์หมายถึงคาถาที่มีชิริก มีถ้อยคำที่ไม่ทราบความหมาย หรือมีเนื้อหาต้องห้าม ส่วนบทวิงวอนที่ใช้ถ้อยคำเข้าใจได้และขอต่ออัลลอฮ์นั้นอนุญาต นักวิชาการเตือนเรื่องเครื่องราง เพราะผู้คนอาจฝากความไว้วางใจไว้กับวัตถุแทนที่จะเป็นอัลลอฮ์ บทวิงวอนของท่านนบี ﷺ เพื่อขอการเยียวยาแสดงให้เห็นว่าเราขอการฟื้นหายจากอัลลอฮ์โดยตรงและใช้วิธีการที่อนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าพกเครื่องรางเพื่อความคุ้มครองหรือการเยียวยา แต่จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ด้วยบทวิงวอนที่อนุญาต
  2. เมื่อเจ็บป่วย ให้ใช้รุ็อกยะฮ์ที่เข้าใจความหมายและไม่มีชิริกหรือถ้อยคำต้องห้าม
  3. หากอาการยังคงอยู่ จงขอความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญทางการแพทย์ และเชื่อมั่นว่าการเยียวยาท้ายที่สุดมาจากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี