Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 3545
รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aishah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَحَرَ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَهُودِيٌّ مِنْ يَهُودِ بَنِي زُرَيْقٍ يُقَالُ لَهُ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ حَتَّى كَانَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَلاَ يَفْعَلُهُ . قَالَتْ حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ كَانَ ذَاتَ لَيْلَةٍ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ثُمَّ دَعَا ثُمَّ دَعَا ثُمَّ قَالَ " يَا عَائِشَةُ أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ جَاءَنِي رَجُلاَنِ فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلِي فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رَأْسِي لِلَّذِي عِنْدَ رِجْلِي أَوِ الَّذِي عِنْدَ رِجْلِي لِلَّذِي عِنْدَ رَأْسِي مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ . قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ . قَالَ فِي أَىِّ شَىْءٍ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةِ ذَكَرٍ . قَالَ وَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذِي أَرْوَانَ " . قَالَتْ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ " وَاللَّهِ يَا عَائِشَةُ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ " . قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أَحْرَقْتَهُ قَالَ " لاَ أَمَّا أَنَا فَقَدْ عَافَانِيَ اللَّهُ وَكَرِهْتُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ مِنْهُ شَرًّا " . فَأَمَرَ بِهَا فَدُفِنَتْ .
อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ อิบนุ นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า: ชาวยิวคนหนึ่งจากเผ่าบนี ซุร็อยก์ ชื่อว่า ละบีด อิบนุ อัล-อะศัม ได้ทำไสยศาสตร์ต่อท่านนบี ﷺ จนทำให้ท่านนบี ﷺ เกิดภาพลวงตาว่าตนได้กระทำสิ่งหนึ่ง ทั้งที่จริงแล้วมิได้กระทำ นางกล่าวว่า: จนกระทั่งวันหนึ่งหรือคืนหนึ่ง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้วิงวอนขอ แล้วก็ได้วิงวอนขออีก จากนั้นท่านก็กล่าวว่า
“โอ้ อาอิชะฮ์ เอ๋ย เจ้ารู้หรือไม่ว่าอัลลอฮ์ได้ทรงตอบคำขอของฉันในสิ่งที่ฉันได้ถามพระองค์ไป มีชายสองคนมาหาฉัน คนหนึ่งนั่งอยู่ทางศีรษะของฉัน และอีกคนนั่งอยู่ทางเท้าของฉัน คนที่อยู่ทางศีรษะถามคนที่อยู่ทางเท้า หรือคนที่อยู่ทางเท้าถามคนที่อยู่ทางศีรษะว่า ‘ชายผู้นี้เป็นอะไร?’ เขาตอบว่า ‘เขาถูกทำไสยศาสตร์’ ถามว่า ‘ใครเป็นคนทำ?’ ตอบว่า ‘ละบีด อิบนุ อัล-อะศัม’ ถามว่า ‘ใช้อะไรทำ?’ ตอบว่า ‘ใช้หวี เส้นผมที่ติดหวี และเปลือกดอกอินทผลัมตัวผู้’ ถามว่า ‘มันอยู่ที่ไหน?’ ตอบว่า ‘อยู่ในบ่อน้ำ ษู อัรวาน’” นางกล่าวว่า: ท่านนบี ﷺ จึงไปยังที่นั่นพร้อมกับเศาะหาบะฮ์กลุ่มหนึ่ง แล้วท่านก็กลับมาและกล่าวว่า “ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ โอ้ อาอิชะฮ์ เอ๋ย น้ำในบ่อนั้นราวกับน้ำแช่เฮนน่า และต้นอินทผลัมที่นั่นก็ราวกับหัวของชัยฏอน” นางกล่าวว่า: ฉันจึงถามว่า “โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ทำไมท่านไม่เผามันทิ้งล่ะ?” ท่านตอบว่า “ไม่หรอก ส่วนฉันนั้นอัลลอฮ์ได้ทรงรักษาให้หายแล้ว และฉันไม่ชอบที่จะก่อให้เกิดความชั่วร้ายแพร่กระจายในหมู่ผู้คน” จากนั้นท่านจึงสั่งให้กลบบ่อน้ำนั้นเสีย
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงรักษาท่านนบี ﷺ และทรงป้องกันไม่ให้เรื่องนี้ก่อความวุ่นวาย
รายงานนี้กล่าวถึงลาบีด อิบนุ อัลอะอ์ศอมว่าเป็นผู้ทำไสยศาสตร์ต่อท่านนบี ﷺ และบรรยายว่าอัลลอฮ์ทรงแจ้งเรื่องดังกล่าวแก่ท่านและทรงรักษาท่านอย่างไร
ได้รับผลจากสิห์ร ซึ่งเป็นรูปแบบหนึ่งของเวทมนตร์ต้องห้าม
ส่วนที่หุ้มช่อดอกของต้นอินทผลัมเพศผู้
ชื่อบ่อน้ำที่ซ่อนสิ่งของดังกล่าวไว้
นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวถึงรายงานนี้ในฐานะหลักฐานว่า สิห์รอาจเป็นบททดสอบได้ แต่เกิดขึ้นได้ก็ด้วยการอนุมัติของอัลลอฮ์เท่านั้น และอัลลอฮ์ทรงประทานการรักษา พวกเขาย้ำว่าผลกระทบดังกล่าวไม่ได้กระทบต่อวะฮีย์หรือความน่าเชื่อถือของสารที่ศาสดานำมา ท่านนบี ﷺ ทรงเลือกไม่เปิดเผยเรื่องนี้ต่อสาธารณะจนบานปลาย นักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ถึงความสำคัญของการป้องกันความเสียหายและความวุ่นวายที่ร้ายแรงกว่า หะดีษนี้ไม่ได้เป็นใบอนุญาตให้กล่าวหาโดยไร้หลักฐานหรือแก้แค้นด้วยตนเอง
- เมื่อหวาดกลัวหรือเจ็บป่วย จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์และเลือกวิธีรักษาที่อนุญาต
- อย่ากล่าวหาใครว่าทำสิห์รโดยไม่มีหลักฐานที่เชื่อถือได้ และจงหลีกเลี่ยงการนินทาและการลงมือแก้แค้นเอง
- เมื่อความขัดแย้งอาจลุกลาม จงเลือกแนวทางที่ป้องกันความเสียหายและความวุ่นวายโดยไม่จำเป็น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี