หนังสือการชำระล้างและซุนนะห์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 355

รายงานโดย Abu Ayyub al-Ansari, Jabir ibn Abdullah, Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้างและซุนนะห์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Ayyub al-Ansari, Jabir ibn Abdullah, Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُتْبَةُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ، حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ الأَنْصَارِيُّ، وَجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ، نَزَلَتْ ‏{فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَنْ يَتَطَهَّرُوا وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ}‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَثْنَى عَلَيْكُمْ فِي الطُّهُورِ فَمَا طُهُورُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ وَنَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ وَنَسْتَنْجِي بِالْمَاءِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هُوَ ذَلِكَ فَعَلَيْكُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮิชาม บิน อัมมาร ได้เล่าให้เราฟัง, เศาะดะเกาะฮ์ บิน คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง, อุตบะฮ์ บิน อะบี ฮะกีม ได้เล่าให้เราฟัง, ฏ็อลฮะฮ์ บิน นาฟิอ์ (อะบู ซุฟยาน) ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า: อะบู อัยยูบ อัล-อันศอรีย์, ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ และอะนัส บิน มาลิก ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า เมื่อโองการนี้ถูกประทานลงมา {ในนั้นมีบุรุษผู้ชื่นชอบการชำระร่างกายให้บริสุทธิ์ และอัลลอฮ์ทรงรักผู้ชำระตนให้บริสุทธิ์} ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า

"โอ้ชาวอันศอรเอ๋ย แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงยกย่องพวกท่านในเรื่องความสะอาด แล้วความสะอาดของพวกท่านนั้นเป็นเช่นไร?" พวกเขาตอบว่า "พวกเราทำน้ำละหมาดเพื่อละหมาด พวกเราอาบน้ำญะนาบะฮ์เมื่อมีภาวะไม่สะอาดใหญ่ และพวกเราชำระทวารด้วยน้ำ" ท่านกล่าวว่า "นั่นแหละคือสิ่งที่ถูกต้อง ดังนั้นพวกท่านจงยึดมั่นในสิ่งนั้นเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงสรรเสริญความสะอาด ซึ่งรวมถึงการอาบน้ำละหมาด การอาบน้ำญะนาบะฮ์ และการชำระล้างด้วยน้ำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การอาบน้ำละหมาด

การชำระล้างตามพิธีกรรม (วุฎูอ์) ที่ทำก่อนละหมาด

ญะนาบะฮ์

สภาวะที่ต้องอาบน้ำชำระร่างกายตามพิธีกรรม เช่น หลังมีเพศสัมพันธ์

การชำระล้างด้วยน้ำ

การขจัดสิ่งสกปรกหลังเข้าห้องน้ำ เรียกว่าอิสตินญาอ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การรักษาความสะอาดของร่างกายเป็นการกระทำที่เป็นที่รัก และวุฎูอ์ การอาบน้ำชำระร่างกาย และอิสตินญาอ์ด้วยน้ำ ล้วนเป็นรูปแบบการชำระล้างที่กล่าวถึง คำสรรเสริญชาวอันศอรเน้นย้ำคุณค่าของแนวปฏิบัติเหล่านี้ แต่ไม่ได้ตัดวิธีชำระล้างอื่นที่ถูกต้องออกไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำวุฎูอ์อย่างพิถีพิถันก่อนละหมาด
  2. อาบน้ำชำระร่างกายเมื่อจำเป็น และขจัดสิ่งสกปรกให้หมดจด
  3. เตรียมน้ำไว้เพื่อชำระล้างหลังเข้าห้องน้ำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี