หนังสือการชำระล้างและซุนนะห์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 367

รายงานโดย Abu Qatadah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้างและซุนนะห์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Qatadah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، أَنْبَأَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، أَخْبَرَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبٍ، وَكَانَتْ، تَحْتَ بَعْضِ وَلَدِ أَبِي قَتَادَةَ أَنَّهَا صَبَّتْ لأَبِي قَتَادَةَ مَاءً يَتَوَضَّأُ بِهِ فَجَاءَتْ هِرَّةٌ تَشْرَبُ فَأَصْغَى لَهَا الإِنَاءَ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا ابْنَةَ أَخِي أَتَعْجَبِينَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ هِيَ مِنَ الطَّوَّافِينَ أَوِ الطَّوَّافَاتِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, ซัยด์ อิบนุ อัล-หุบาบ ได้เล่าให้เราฟัง, มาลิก อิบนุ อะนัส ได้แจ้งแก่เรา, อิสหาก อิบนุ อับดุลลอฮ์ อิบนุ อบี ฏ็อลหะฮ์ อัล-อันศอรีย์ ได้บอกแก่ฉัน จากหุมัยดะฮ์ บินติ อุบัยด์ อิบนุ ริฟาอะฮ์ จากกับชะฮ์ บินติ กะอ์บ และนางเคยเป็นภรรยาของบุตรคนหนึ่งของอบู เกาะตาดะฮ์ ว่า นางได้เทน้ำให้อบู เกาะตาดะฮ์เพื่อทำน้ำละหมาด แล้วมีแมวตัวหนึ่งมาดื่มน้ำ เขาจึงเอียงภาชนะให้มันดื่ม ฉันจึงมองดูเขาด้วยความประหลาดใจ เขากล่าวว่า

"โอ้ หลานสาวเอ๋ย เจ้าประหลาดใจหรือ? ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'แท้จริงมันมิใช่สิ่งสกปรก (นะญิส) แต่มันคือผู้ที่เดินไปมาท่ามกลางพวกเจ้า'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แมวไม่เป็นนะญิส และการที่แมวอยู่ในบ้านไม่ได้ทำให้น้ำใช้ไม่ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นะญิส

สภาพที่ไม่เหมาะสมตามหลักพิธีกรรมสำหรับการละหมาดหรือการอาบน้ำละหมาด

การอาบน้ำละหมาด

การชำระร่างกายตามพิธีกรรมด้วยน้ำก่อนการละหมาด

ผู้ที่เดินไปมาเป็นประจำ

หมายถึงแมว ซึ่งมักเดินไปมาในบ้านและคลุกคลีกับผู้คน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่าแมวเองเป็นสิ่งสะอาด และน้ำที่แมวดื่มยังใช้ชำระตามพิธีกรรมได้ เหตุผลคือแมวมักเดินไปมาในบ้าน จึงเป็นเรื่องยากที่จะกันไม่ให้อยู่นอกบ้านตลอดเวลา สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาผลของสิ่งไม่สะอาดที่มองเห็นได้ซึ่งปะปนในน้ำแยกต่างหาก รายงานนี้กล่าวถึงตัวแมวเอง และไม่ได้ถือว่าน้ำเป็นนะญิสเพียงเพราะแมวดื่มจากน้ำนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยังใช้น้ำอาบน้ำละหมาดได้แม้แมวจะดื่มจากน้ำนั้นแล้ว
  2. ดูแลสัตว์ด้วยความเอาใจใส่ และอย่ามองว่าการอยู่ในบ้านตามปกติเป็นเหตุให้ต้องเพิ่มภาระการทำความสะอาดโดยไม่จำเป็น
  3. เมื่อพิจารณาเรื่องความสะอาด ให้แยกตัวสัตว์ออกจากสิ่งไม่สะอาดที่มองเห็นได้ซึ่งอาจปะปนลงในน้ำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี