Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 3979
รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ali ibn Muhammadรายงานต่อ Ibn Majahعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Yazid ibn Jabirعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
- 4Busr ibn Ubaydullahبُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ
- 6Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " يَكُونُ دُعَاةٌ عَلَى أَبْوَابِ جَهَنَّمَ مَنْ أَجَابَهُمْ إِلَيْهَا قَذَفُوهُ فِيهَا " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صِفْهُمْ لَنَا قَالَ " هُمْ قَوْمٌ مِنْ جِلْدَتِنَا يَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَتِنَا " . قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ قَالَ " فَالْزَمْ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَإِمَامَهُمْ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ جَمَاعَةٌ وَلاَ إِمَامٌ فَاعْتَزِلْ تِلْكَ الْفِرَقَ كُلَّهَا وَلَوْ أَنْ تَعَضَّ بِأَصْلِ شَجَرَةٍ حَتَّى يُدْرِكَكَ الْمَوْتُ وَأَنْتَ كَذَلِكَ " .
อะลี อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง อัล-วะลีด อิบนุ มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะห์มาน อิบนุ ยาซิด อิบนุ ญาบิร ได้เล่าให้ฉันฟัง บุสร อิบนุ อุบัยดิลลาฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง และอบู อิดรีส อัล-เคาลานี ได้เล่าว่า เขาได้ยิน ฮุซัยฟะฮ์ อิบนุล ยามาน กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสว่า
"จะมีผู้เรียกร้องอยู่ที่ประตูต่างๆ ของญะฮันนัม ผู้ใดตอบรับคำเชิญของพวกเขา พวกเขาจะโยนผู้นั้นเข้าไปในนรก" ฉันจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดอธิบายลักษณะของพวกเขาให้พวกเราทราบเถิด" ท่านตรัสว่า "พวกเขาเป็นพวกเดียวกับเรา มีผิวพรรณเหมือนเรา และพูดภาษาเดียวกับเรา" ฉันกล่าวอีกว่า "แล้วท่านมีคำสั่งอย่างไรแก่ข้าพระองค์ หากข้าพระองค์มีชีวิตอยู่ทันยุคสมัยนั้น?" ท่านตรัสว่า "จงยึดมั่นอยู่กับญะมาอะฮ์ (กลุ่มรวม) ของมุสลิมและผู้นำของพวกเขา แต่ถ้าหากไม่มีทั้งญะมาอะฮ์และผู้นำสำหรับพวกเขาแล้วไซร้ เจ้าจงปลีกตัวออกจากกลุ่มชนเหล่านั้นทั้งหมด แม้กระทั่งว่าเจ้าจะต้องกัดกินรากต้นไม้เพื่อความอยู่รอด จนกว่าความตายจะมาถึงเจ้าในสภาพเช่นนั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงยึดมั่นในประชาคมมุสลิมและผู้นำของพวกเขา และหลีกเลี่ยงคำเรียกร้องที่ปลุกปั่น
เป็นภาพเปรียบถึงผู้ที่ชักชวนผู้อื่นไปสู่หนทางที่นำไปสู่บาปและความพินาศ
หมายถึงมุสลิมที่รวมตัวกันบนพื้นฐานของอิสลามและภาวะผู้นำที่ชอบธรรม ไม่ใช่กลุ่มใดก็ได้
เป็นถ้อยคำหนักแน่นที่หมายถึงการรักษาระยะห่างจากกลุ่มที่ต่อสู้กันอย่างมั่นคง เมื่อไม่มีผู้นำร่วมกัน
นักวิชาการยุคคลาสสิก เช่น อันนะวะวีย์ เน้นว่าคำสั่งให้ยึดประชาคมและผู้นำมีจุดประสงค์เพื่อป้องกันความแตกแยกและการต่อสู้ที่รุนแรง คำสั่งให้แยกตัวจากกลุ่มต่าง ๆ เมื่อไม่มีประชาคมและผู้นำ มิได้ส่งเสริมการแยกตัวตามอำเภอใจ แต่เป็นคำเตือนไม่ให้เข้าร่วมฝ่ายที่ทำให้ผู้คนห่างจากความจริง นักวิชาการอธิบายเรื่องนี้ภายใต้หลักการเชื่อฟังผู้นำที่ชอบธรรม โดยไม่ต้องเชื่อฟังเมื่อมีคำสั่งให้ทำบาป
- ตรวจสอบคำเรียกร้องที่ปลุกปั่นความแตกแยกโดยเทียบกับอัลกุรอาน ซุนนะฮ์ที่เชื่อถือได้ และคำสอนของนักวิชาการที่ได้รับการยอมรับ
- อย่าสนับสนุนความเกลียดชังหรือความรุนแรงระหว่างมุสลิม เมื่อเกิดความขัดแย้ง จงแสวงหาการไกล่เกลี่ยที่ยุติธรรมและเชื่อถือได้
- เมื่อกลุ่มต่าง ๆ ต่อสู้กัน จงหลีกเลี่ยงการเลือกฝ่ายที่อาจนำคุณไปสู่ความอยุติธรรมหรือบาป
รายงานเศาะฮีห์จากหนังสือเล่มเดียวกันนี้กล่าวถึงวิธีที่ผู้ศรัทธาจะยืนหยัดท่ามกลางความแตกแยกรุนแรงเช่นกัน
Sunan Ibn Majah · #3978 (Sahih)รายงานนี้เสริมประเด็นด้วยการบรรยายว่าบททดสอบส่งผลต่อผู้คนอย่างไร และพวกเขาจะยืนหยัดในสถานการณ์นั้นได้อย่างไร
Sunan Ibn Majah · #3980 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้สอดคล้องกับคำเตือนเรื่องการแบ่งฝ่ายและความแตกแยกในช่วงเวลาแห่งบททดสอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี