ซุฮด์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 4136

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซุฮด์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ya'qub ibn Humaydรายงานต่อ Ibn Majahيَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Ishaq ibn Sa'idإِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ تَعِسَ وَانْتَكَسَ وَإِذَا شِيكَ فَلاَ انْتَقَشَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะอ์กูบ บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง อิสฮาก บิน สะอีด เล่าจาก ศ็อฟวาน บิน สุลัยม์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร จาก อบู ศอลิห์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้เป็นทาสของดีนาร ผู้เป็นทาสของดิรฮัม และผู้เป็นทาสของคอมีเศาะฮ์ พินาศแล้ว เขาพินาศและถูกทุ่มลงด้วยใบหน้าของเขา และหากเขาถูกหนามตำ เขาก็จะไม่ได้รับการบรรเทาทุกข์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ผูกใจไว้กับความมั่งคั่งย่อมสูญเสียศักดิ์ศรีและความสงบภายใน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทาสของดีนาร์และดิรฮัม

ผู้ที่ให้เงินสำคัญเหนือสิ่งอื่นใด จนเงินมีอำนาจกำหนดการตัดสินใจและการเชื่อฟังอัลลอฮ์ของเขา

คอมิซะฮ์

เสื้อคลุมหรือผ้าที่มีราคาแพงและประดับตกแต่ง ซึ่งอาจถือเป็นทรัพย์สินและสัญลักษณ์แสดงฐานะ

แม้ถูกหนามตำ

อุปมาถึงผู้ที่ไม่ได้รับความผ่อนคลายหรือความผาสุก แม้เผชิญอุปสรรคเล็กน้อย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุฮะญัร เข้าใจคำว่า ‘ทาส’ ในที่นี้ว่าเป็นการตำหนิอย่างรุนแรงต่อผู้ที่ถูกทรัพย์สินและการโอ้อวดภายนอกครอบงำ คำเตือนไม่ได้มุ่งห้ามการมีเงินหรือเสื้อผ้าโดยตัวมันเอง แต่มุ่งเตือนเรื่องความโลภและการให้ความสำคัญแก่เรื่องทางโลกเหนือการเชื่อฟังอัลลอฮ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าการครอบครองทรัพย์สินและการค้าขายเป็นสิ่งที่อนุญาตภายใต้หลักเกณฑ์อิสลาม รายงานนี้ส่งเสริมซุฮด์ (การไม่ยึดติดทางโลก) มิได้ห้ามการครอบครองทรัพย์สิน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อซื้อของชิ้นใหญ่ ให้พิจารณาว่าซื้อเพราะจำเป็นและรู้สึกขอบคุณ หรือเพราะต้องการแสดงฐานะ
  2. อย่าผัดวันละหมาด ความซื่อสัตย์ หรือความรับผิดชอบต่อครอบครัว เพื่อสะสมเงินหรือทรัพย์สินให้มากขึ้น
  3. ฝึกความเอื้อเฟื้อด้วยการแบ่งปันทรัพย์สินของตนแก่ผู้เดือดร้อนเป็นประจำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี