Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 4232
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurรายงานต่อ Ibn Majahإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ : " هَذَا ابْنُ آدَمَ وَهَذَا أَجَلُهُ عِنْدَ قَفَاهُ " . وَبَسَطَ يَدَهُ أَمَامَهُ ثُمَّ قَالَ : " وَثَمَّ أَمَلُهُ " .
อิสฮาก บิน มันศูร ได้เล่าให้เราฟัง อัน-นัฎร์ บิน ชุมัยล์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด บิน สะละมะห์ ได้แจ้งแก่เรา จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อะบี บักร์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"นี่คือบุตรของอาดัม และอายุขัยของเขาอยู่ที่ท้ายทอย" แล้วท่านก็แบมือไปข้างหน้าพลางกล่าวว่า "และความหวังของเขานั้นอยู่ตรงโน้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
มนุษย์มองไปข้างหน้า ขณะที่อายุขัยของเขากำลังเข้ามาใกล้จากเบื้องหลัง
ช่วงเวลาที่มีขอบเขตซึ่งคนหนึ่งได้รับในชีวิตนี้
ความคาดหวังและแผนการที่คนเรามีขณะมองไปยังอนาคต
ภาพเปรียบเทียบนี้ทำให้เห็นชัดว่า มนุษย์มักวางแผนล่วงหน้าอยู่เสมอ ขณะที่อายุขัยอยู่เบื้องหลังและกำลังใกล้เข้ามา นักวิชาการด้านซุฮด์จึงเน้นว่า ความหวังในอนาคตต้องไม่ทำให้ประมาท จงใช้เวลาที่มีอยู่ในการเคารพภักดีและทำความดี โดยไม่ละเลยกิจกรรมทางโลกที่อนุญาต
- อย่าผัดวันประกันพรุ่งในการทำความดีที่จำเป็นไปจนถึงอนาคตที่ไม่แน่นอน
- วางแผนได้ แต่จัดเวลาในแต่ละวันไว้สำหรับการละหมาด การกลับใจ และการช่วยเหลือผู้อื่น
- ระลึกถึงความตายเป็นระยะเพื่อให้จัดลำดับความสำคัญได้ชัดเจน โดยไม่สิ้นหวังหรือละเลยหน้าที่
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี