หนังสือการชำระล้างและซุนนะห์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 477

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือการชำระล้างและซุนนะห์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Muhammad ibn al‑Musaffa al‑Himsiรายงานต่อ Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Al‑Wadin ibn Ataالْوَضِينِ بْنِ عَطَاءٍ
  4. 4Mahfuz ibn Alqamaمَحْفُوظِ بْنِ عَلْقَمَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Aidh al‑Azdiعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَائِذٍ الأَزْدِيِّ
  6. 6Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ الْوَضِينِ بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ مَحْفُوظِ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَائِذٍ الأَزْدِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ الْعَيْنُ وِكَاءُ السَّهِ فَمَنْ نَامَ فَلْيَتَوَضَّأْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุศอฟฟา อัล-ฮิมซีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, บะกียะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จากอัล-วะฎีน บิน อะฏออ์, จากมะห์ฟูซ บิน อัลกะมะฮ์, จากอับดุรเราะห์มาน บิน อาอิซ อัล-อัซดี, จากอะลี บิน อะบี ฏอลิบ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ดวงตาคือสายหนังที่รัดทวารหนัก ดังนั้นผู้ใดหลับ เขาจงทำน้ำละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ขณะหลับอาจสูญเสียการควบคุมการผายลม จึงต้องทำวุฎูอ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดวงตาเป็นเครื่องผูกปิดทวารหนัก

ภาพเปรียบนี้สื่อว่าการตื่นช่วยให้ควบคุมร่างกายได้ แต่การควบคุมนั้นอาจหายไปขณะหลับ

วุฎูอ์

การชำระล้างตามหลักศาสนาที่มุสลิมทำก่อนการละหมาดและกิจอื่น ๆ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเข้าใจภาพเปรียบนี้ว่าเป็นข้อบ่งชี้ว่าการนอนอาจทำให้ความมั่นใจว่าคงสภาพความบริสุทธิ์ตามพิธีกรรมไว้หมดไป พวกเขาพิจารณารายงานนี้ร่วมกับรายงานเกี่ยวกับเศาะหาบะฮ์ที่แยกการเคลิ้มหลับเล็กน้อยออกจากการหลับจนหมดสติ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับเกณฑ์ที่แน่ชัด เช่น ท่านอนและความลึกของการหลับ แต่โดยทั่วไปถือว่าการหลับสนิทเป็นเหตุให้ต้องทำวุฎูอ์ใหม่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังหลับสนิท ให้ทำวุฎูอ์ใหม่ก่อนละหมาด
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับการเคลิ้มหลับ ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้ในสำนักนิติศาสตร์ของคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี