หนังสือการชำระล้างและซุนนะห์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 528

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้างและซุนนะห์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Abdaรายงานต่อ Ibn Majahأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَوَثَبَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لاَ تُزْرِمُوهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصَبَّ عَلَيْهِ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อับดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้แจ้งแก่เรา และษาบิตได้รายงานจากอะนัสว่า: มีชาวเบดูอินคนหนึ่งปัสสาวะในมัสยิด คนบางกลุ่มจึงกระโดดเข้าไปหาเขา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า

"อย่าขัดจังหวะเขา" จากนั้นท่านได้ให้คนนำถังน้ำมา แล้วเทราดลงบนที่นั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ป้องกันอันตรายและชำระมัสยิดด้วยน้ำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เบดูอิน

ชาวอาหรับที่ตามวิถีดั้งเดิมใช้ชีวิตเร่ร่อนในทะเลทราย

อย่าขัดจังหวะเขา

ปล่อยให้เขาทำธุระให้เสร็จในขณะนั้น การเข้าไปห้ามกะทันหันอาจก่อให้เกิดอันตรายเพิ่มขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากเรื่องนี้ว่า บางครั้งการสอนด้วยความอ่อนโยนและอดทนอาจดีกว่าการตำหนิใครอย่างรุนแรงในทันที ท่านนบี ﷺ ป้องกันไม่ให้ผู้คนทำให้ชายที่กำลังปัสสาวะตกใจ แล้วให้ชำระบริเวณนั้นด้วยน้ำต่อมา นักนิติศาสตร์อภิปรายรายงานนี้เป็นหลักฐานว่าปัสสาวะบนพื้นกำจัดออกได้ด้วยน้ำ ส่วนข้อกำหนดเฉพาะในการชำระมัสยิดนั้นมีการอธิบายเพิ่มเติมในแต่ละสำนักนิติศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อใครทำผิด จงสงบสติอารมณ์และหลีกเลี่ยงการเข้าแทรกแซงที่ทำให้เกิดความเสียหายมากขึ้น
  2. อธิบายกฎเกณฑ์อย่างสุภาพ แล้วช่วยแก้ไขสถานการณ์ด้วยการลงมือทำอย่างเป็นรูปธรรม
  3. รักษาสถานที่ละหมาดให้สะอาด และชำระบริเวณที่เปื้อนอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี