หนังสือการชำระล้างและซุนนะห์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 545

รายงานโดย Al-Mughirah ibn Shu'bah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้างและซุนนะห์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Rumhรายงานต่อ Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ
  2. 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Urwa ibn al‑Mughira ibn Shu'baعُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  7. 7Abih al‑Mughira ibn Shu'baأَبِيهِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنَّهُ خَرَجَ لِحَاجَتِهِ فَاتَّبَعَهُ الْمُغِيرَةُ بِإِدَاوَةٍ فِيهَا مَاءٌ حَتَّى فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน รุมห์ ได้เล่าให้เราฟัง โดย อัลลัยษ์ บิน ซะอฺด์ ได้แจ้งแก่เรา จาก ยะห์ยา บิน สะอีด จาก สะอฺด์ บิน อิบรอฮีม จาก นาฟิอฺ บิน ญุบัยร จาก อุรวะฮ์ บิน อัลมุฆีเราะฮ์ บิน ชุอฺบะฮ์ จากบิดาของเขา อัลมุฆีเราะฮ์ บิน ชุอฺบะฮ์ ว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกไปทำธุระส่วนตัว (ถ่ายทุกข์) และอัลมุฆีเราะฮ์ได้ติดตามท่านไปด้วยพร้อมภาชนะบรรจุน้ำ เมื่อท่านเสร็จจากธุระส่วนตัวแล้ว ท่านก็ได้ทำน้ำละหมาดและเช็ดบนรองเท้าหนังทั้งสองข้าง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทำวุฎูอ์และเช็ดบนถุงเท้าหนังของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามศาสนพิธีที่ชาวมุสลิมทำก่อนละหมาด

ถุงเท้าหนัง

คุฟฟัยน์: สิ่งหุ้มเท้าหนังที่สามารถเช็ดบนพื้นผิวได้ขณะทำวุฎูอ์

เช็ด

ท่านใช้มือที่เปียกน้ำลูบเช็ดบริเวณด้านบนของถุงเท้าหนัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกถือว่าหะดีษนี้เป็นหลักฐานว่าการเช็ดบนคุฟฟัยน์ใช้ได้แทนการล้างเท้า เมื่อครบเงื่อนไขของการผ่อนผันทางนิติศาสตร์นี้ มัซฮับซุนนีทั้งสี่ยอมรับหลักการนี้โดยทั่วไป และอภิปรายถึงเงื่อนไข ระยะเวลาที่อนุญาต และวิธีการเช็ด อย่างไรก็ตาม หะดีษนี้ไม่ได้ระบุรายละเอียดของเงื่อนไขเหล่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้เงื่อนไขการเช็ดบนคุฟฟัยน์ตามมัซฮับที่คุณปฏิบัติตาม
  2. ทำวุฎูอ์อย่างรอบคอบ และถือข้อยกเว้นที่กำหนดไว้เป็นส่วนหนึ่งของการอิบาดะฮ์
  3. ศึกษาความรู้เรื่องการชำระล้างจากหะดีษที่เชื่อถือได้ และสอบถามนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเมื่อมีคำถามด้านการปฏิบัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี