หนังสือการชำระล้างและซุนนะห์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 604

รายงานโดย Aishah bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้างและซุนนะห์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah bint Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ بَلَغَ عَائِشَةَ أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يَأْمُرُ نِسَاءَهُ إِذَا اغْتَسَلْنَ أَنْ يَنْقُضْنَ رُءُوسَهُنَّ فَقَالَتْ يَا عَجَبًا لاِبْنِ عَمْرٍو هَذَا أَفَلاَ يَأْمُرُهُنَّ أَنَّ يَحْلِقْنَ رُءُوسَهُنَّ لَقَدْ كُنْتُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَغْتَسِلُ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ فَلاَ أَزِيدُ عَلَى أَنْ أُفْرِغَ عَلَى رَأْسِي ثَلاَثَ إِفْرَاغَاتٍ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล อิบนุ อุละยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากอบู ซุบัยร์ จากอุบัยด์ อิบนุ อุมัยร์ เขากล่าวว่า: อาอิชะฮ์ได้ทราบข่าวว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ สั่งให้บรรดาภรรยาของเขาสระผมเมื่อพวกนางอาบน้ำยกหะดัษใหญ่ นางจึงกล่าวว่า

"ช่างน่าประหลาดใจเสียจริงสำหรับอิบนุ อัมร์คนนี้! ทำไมเขาไม่สั่งให้พวกนางโกนศีรษะไปเลยล่ะ? ทั้งที่ฉันและเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยอาบน้ำยกหะดัษใหญ่จากภาชนะเดียวกัน และฉันไม่เคยทำอะไรมากไปกว่าการตักน้ำราดลงบนศีรษะเพียงสามครั้งเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ขณะอาบน้ำชำระใหญ่ ผู้หญิงไม่จำเป็นต้องแกะผมเปียออก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การอาบน้ำชำระใหญ่

การอาบน้ำฆุสลฺเพื่อให้เกิดความสะอาดตามหลักศาสนพิธี

แกะผมเปีย

คลายผมออกจากเปียให้ปล่อยสยาย

ภาชนะตักน้ำ

ชามหรือภาชนะชนิดอื่นที่ใช้ตักน้ำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากคำตอบของอาอิชะฮ์ว่า ผู้หญิงไม่จำเป็นต้องแกะผมเปียขณะทำฆุสลฺ ตราบใดที่น้ำไปถึงหนังศีรษะและเส้นผม การที่นางกล่าวถึงการอาบน้ำร่วมกับท่านนบี ﷺ เป็นข้อโต้แย้งต่อการเพิ่มภาระโดยไม่จำเป็น หน้าที่คือให้น้ำชำระทั่วศีรษะ ไม่ใช่การโกนผมหรือแกะผมทุกครั้ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะทำฆุสลฺ อย่าแกะผมเปียโดยไม่จำเป็น แต่ให้แน่ใจว่าน้ำถึงหนังศีรษะและเส้นผม
  2. ยึดความรู้ทางศาสนาที่เชื่อถือได้ และหลีกเลี่ยงข้อกำหนดที่ทำให้การชำระให้สะอาดยุ่งยากเกินกว่าที่รายงานระบุ
  3. ใช้น้ำอย่างเหมาะสม อาอิชะฮ์เล่าว่านางราดน้ำบนศีรษะสามครั้ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี