หนังสือการชำระล้างและซุนนะห์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 613

รายงานโดย Abu Samh พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้างและซุนนะห์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Samh

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، وَأَبُو حَفْصٍ عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ الْفَلاَّسُ وَمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنِي مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو السَّمْحِ، قَالَ كُنْتُ أَخْدُمُ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَكَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَغْتَسِلَ قَالَ ‏ "‏ وَلِّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَأُوَلِّيهِ قَفَاىَ وَأَنْشُرُ الثَّوْبَ فَأَسْتُرُهُ بِهِ ‏.‏

คำแปล

อัล-อับบาส อิบนุ อับดิล-อะซีม อัล-อันบารี, อบู ฮัฟศ์ อัมร์ อิบนุ อะลี อัล-ฟัลลาส และมุญาฮิด อิบนุ มูซา ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า: อับดุรเราะห์มาน อิบนุ มะห์ดี เล่าให้เราฟัง, ยะห์ยา อิบนุล-วะลีด เล่าให้เราฟัง, มุฮิล อิบนุ เคาะลีฟะฮ์ แจ้งแก่ข้าพเจ้า และอบู อัส-ซัมห์ เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า:

"ข้าพเจ้าเคยรับใช้ท่านนบี ﷺ เมื่อใดก็ตามที่ท่านต้องการทำฆุซล (อาบน้ำใหญ่) ท่านจะกล่าวว่า 'จงหันหลังให้ฉัน' ข้าพเจ้าจึงหันหลังให้และกางผ้าขึ้นเพื่อบังท่านไว้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ใช้ผ้าปกปิดร่างกายระหว่างการอาบน้ำฆุสลฺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสลฺ

การชำระล้างร่างกายทั้งตัวตามพิธีกรรม ซึ่งเป็นข้อบังคับในบางกรณี

“จงหันหลังให้ฉัน”

คำขอให้หันไปอีกทาง เพื่อไม่ให้มองท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การปกปิดร่างกายระหว่างการอาบน้ำฆุสลฺเป็นส่วนหนึ่งของมารยาทอิสลามที่ดี รายงานนี้เน้นย้ำถึงความสำคัญของความสำรวมและการคุ้มครองความเป็นส่วนตัว แม้ในยามที่มีผู้รับใช้ช่วยเหลือก็ตาม อีกทั้งยังสอนว่าผู้ช่วยเหลือควรคำนึงถึงศักดิ์ศรีและพื้นที่ส่วนตัวของผู้ที่ตนดูแลอย่างรอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้ผ้าหรือฉากกั้นขณะชำระล้าง เพื่อไม่ให้ผู้อื่นเห็นร่างกายของผู้รับการช่วยเหลือ
  2. เบือนหน้าเมื่อผู้อื่นต้องการความเป็นส่วนตัว และทำตามคำขอให้เว้นระยะห่าง
  3. ช่วยเหลือผู้อื่นในการดูแลร่างกายด้วยความเคารพและไม่เปิดเผย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี