หนังสือการชำระล้างและซุนนะห์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 620

รายงานโดย Fatimah bint Abi Hubaish พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้างและซุนนะห์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Rumhรายงานต่อ Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ
  2. 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Bukayr ibn Abdullahبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Al‑Mundhir ibn al‑Mughiraالْمُنْذِرِ بْنِ الْمُغِيرَةِ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَشَكَتْ إِلَيْهِ الدَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ فَانْظُرِي إِذَا أَتَى قَرْؤُكِ فَلاَ تُصَلِّي فَإِذَا مَرَّ الْقَرْءُ فَتَطَهَّرِي ثُمَّ صَلِّي مَا بَيْنَ الْقَرْءِ إِلَى الْقَرْءِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน รุมห์ รายงานว่า: ลัยส์ บิน ซะอ์ด แจ้งแก่เรา จากยะซีด บิน อะบี หะบีบ จากบุกัยร์ บิน อับดุลลอฮ์ จากอัล-มุนซิร บิน อัล-มุฆีเราะฮ์ จากอุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ว่า ฟาฏิมะฮ์ บินต์ อะบี หุไบช์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า นางได้ไปพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และร้องเรียนเรื่องเลือดที่ไหลไม่หยุด ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า

"แท้จริงนั่นเป็นเพียงเลือดจากเส้นเลือด ดังนั้นเจ้าจงดูรอบเดือนของเจ้า เมื่อถึงช่วงรอบเดือนก็จงอย่าละหมาด และเมื่อรอบเดือนสิ้นสุดลงแล้ว จงชำระร่างกายให้สะอาดแล้วจึงละหมาดในช่วงระหว่างรอบเดือนหนึ่งไปอีกรอบเดือนหนึ่ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีเลือดออกที่ไม่ใช่ประจำเดือน ยังคงต้องละหมาดนอกช่วงมีประจำเดือน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ฟาฏิมะฮ์ บินต์ อะบี หุบัยช์ มาพบท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อร้องเรียนเรื่องเลือดออกอย่างต่อเนื่อง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสติฮาเฎาะฮ์

เลือดที่ออกนอกช่วงประจำเดือน ซึ่งรายงานนี้อธิบายว่าเป็นเลือดจากเส้นเลือด

ก็อรอ์ (qar’ )

ช่วงมีประจำเดือน คำนี้ในรายงานใช้กล่าวถึงการเริ่มต้นและการสิ้นสุดของช่วงดังกล่าว

จงชำระตนให้สะอาด

การชำระล้างตามหลักศาสนาหลังประจำเดือนสิ้นสุด แล้วจึงกลับมาละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้หญิงไม่ละหมาดในช่วงมีประจำเดือน และเมื่อประจำเดือนสิ้นสุดแล้วให้ชำระล้างตามหลักศาสนาและกลับมาละหมาด การมีเลือดออกที่ไม่ใช่ประจำเดือนไม่ได้ทำให้ละหมาดเป็นอันต้องงด ผู้หญิงจึงละหมาดนอกช่วงประจำเดือน สำนักนิติศาสตร์อิสลามยังอภิปรายรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการกำหนดช่วงประจำเดือนและการชำระล้างเมื่อมีเลือดออกต่อเนื่อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จดบันทึกช่วงมีประจำเดือนของตน เพื่อแยกประจำเดือนออกจากเลือดชนิดอื่นได้
  2. เมื่อประจำเดือนสิ้นสุด ให้ชำระล้างตามหลักศาสนาแล้วกลับมาละหมาด
  3. หากเลือดออกต่อเนื่องหรือไม่แน่ใจ ให้ขอคำแนะนำเกี่ยวกับกฎที่ใช้บังคับจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี