หนังสือการชำระล้างและซุนนะห์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 623

รายงานโดย Umm Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้างและซุนนะห์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Salamah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سَأَلَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَتْ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ قَالَ ‏"‏ لاَ وَلَكِنْ دَعِي قَدْرَ الأَيَّامِ وَاللَّيَالِي الَّتِي كُنْتِ تَحِيضِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ وَقَدْرَهُنَّ مِنَ الشَّهْرِ ثُمَّ اغْتَسِلِي وَاسْتَثْفِرِي بِثَوْبٍ وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอะลี อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร จากนาฟิอ์ จากสุลัยมาน อิบนุ ยาซาร จากอุมมุ ซาลามะฮ์ นางกล่าวว่า มีสตรีคนหนึ่งถามท่านนบี ﷺ ว่า

"ดิฉันมีเลือดเสียไหลออกมาตลอดเวลาและไม่สะอาดเลย ดิฉันควรละทิ้งการละหมาดหรือไม่?" ท่านตอบว่า "ไม่ แต่เจ้าจงงดละหมาดเฉพาะจำนวนวันและคืนที่เจ้าเคยมีประจำเดือนเท่านั้น" อบู บักร์ กล่าวในสายรายงานของเขาว่า "จงนับจำนวนวันตามปกติในรอบเดือน จากนั้นจงอาบน้ำใหญ่ ใช้ผ้าซับรัดบริเวณช่องคลอด แล้วจึงทำการละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในกรณีอิสติฮาเฎาะฮ์ ผู้หญิงกลับมาละหมาดหลังพ้นช่วงมีประจำเดือนตามปกติ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสติฮาเฎาะฮ์

เลือดที่ออกนอกช่วงมีประจำเดือนตามปกติ

การอาบน้ำชำระใหญ่

ฆุสลฺ ซึ่งในที่นี้กระทำหลังสิ้นสุดวันที่กำหนดว่าเป็นช่วงมีประจำเดือน

ผ้ารองซับเลือด

ผ้าหรือแผ่นซับที่ใช้รองรับเลือดระหว่างละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าประจำเดือนกับอิสติฮาเฎาะฮ์เป็นคนละภาวะกัน เมื่อช่วงมีประจำเดือนตามปกติสิ้นสุดลง ผู้หญิงจะอาบฆุสลฺและละหมาด แม้เลือดยังคงไหลอยู่ วิธีระบุวันที่มีประจำเดือนอย่างแม่นยำ รวมถึงวิธีชำระให้สะอาดและอาบน้ำเมื่อมีเลือดออกต่อเนื่องนั้น ได้รับการอธิบายเพิ่มเติมในแต่ละมัซฮับ หากมีข้อสงสัยในกรณีส่วนตัว ควรปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จดบันทึกช่วงมีประจำเดือนตามปกติ เพื่อให้ทราบว่าเมื่อใดควรกลับมาละหมาดหลังอิสติฮาเฎาะฮ์
  2. เมื่อประจำเดือนสิ้นสุด ให้อาบฆุสลฺและใช้ผ้าหรือแผ่นซับรองรับเลือด
  3. อย่าปล่อยให้เลือดที่ออกต่อเนื่องทำให้ต้องงดละหมาดโดยไม่มีเหตุผล หากไม่แน่ใจให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี