หนังสือการชำระล้างและซุนนะห์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 628

รายงานโดย Umm Qais bint Mihsan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้างและซุนนะห์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Qais bint Mihsan

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ هُرْمُزَ أَبِي الْمِقْدَامِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنْ دَمِ الْحَيْضِ يُصِيبُ الثَّوْبَ قَالَ ‏ "‏ اغْسِلِيهِ بِالْمَاءِ وَالسِّدْرِ وَحُكِّيهِ وَلَوْ بِضِلَعٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา อิบนุ สะอีด และอับดุรเราะห์มาน อิบนุ มะห์ดี ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองกล่าวว่า สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากษาบิต อิบนุ ฮุรมุซ (อบุลมิกดาม) จากอะดี อิบนุ ดีนาร จากอุมมุ ก็อยส์ บินติ มิห์เศาะน นางกล่าวว่า

"ฉันได้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับเลือดประจำเดือนที่เปื้อนเสื้อผ้า ท่านกล่าวว่า 'จงซักมันด้วยน้ำและใบพุทรา (ซิद्र) แล้วขยี้มัน แม้ว่าจะใช้กิ่งไม้เล็กๆ ขยี้ก็ตาม'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เลือดประจำเดือนบนเสื้อผ้าควรล้างด้วยน้ำและขัดถูออก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซิดร์

ใบของต้นพุทราหรือต้นจูจูบ ซึ่งตามธรรมเนียมใช้เป็นสารทำความสะอาด

ขัดถูบริเวณนั้น

ขัดบริเวณนั้นเพื่อให้เลือดหลุดออกและสามารถกำจัดได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ต้องกำจัดเลือดประจำเดือนออกจากเสื้อผ้า และน้ำเป็นพื้นฐานของการชำระล้าง คำสั่งให้ขัดถูช่วยอธิบายวิธีทำให้คราบหลุดออก โดยกล่าวถึงซิดร์ในฐานะสารทำความสะอาด ไม่ใช่สิ่งทดแทนน้ำ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับระดับการกำจัดคราบที่จำเป็น แต่ยอมรับความสำคัญของการชำระเลือดก่อนละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ล้างเลือดประจำเดือนบนเสื้อผ้าด้วยน้ำ แล้วขัดบริเวณนั้นอย่างเบามือ
  2. ทำความสะอาดเสื้อผ้าให้เรียบร้อยก่อนสวมเพื่อละหมาด
  3. ใช้สารทำความสะอาดที่เหมาะสมหากช่วยขจัดคราบได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี