หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 682

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Rumhรายงานต่อ Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ
  2. 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ حَيَّةٌ فَيَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى الْعَوَالِي وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน รุมห์ ได้เล่าให้เราฟัง โดย อัล-ลัยษ์ บิน ซะอฺด์ แจ้งแก่เรา จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อะนัส บิน มาลิก ว่าเขาได้แจ้งว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงละหมาดอัศร์ในขณะที่ดวงอาทิตย์ยังอยู่สูงและร้อนจัด หากผู้ใดเดินทางไปยังชานเมือง (อัล-อาวาลี) เขาก็จะไปถึงในขณะที่ดวงอาทิตย์ยังคงอยู่สูง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดอัศริขณะที่ดวงอาทิตย์ยังอยู่สูง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัล-อะวาลี

พื้นที่ชานเมืองและหมู่บ้านบนที่สูงรอบเมืองมะดีนะฮ์

สูงและร้อน

ดวงอาทิตย์ยังอยู่สูงเหนือขอบฟ้าอย่างเห็นได้ชัดและยังให้ความร้อน ไม่ใช่ช่วงบ่ายแก่แล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการได้อธิบายจากรายงานนี้ว่า เป็นการส่งเสริมให้ละหมาดอัศริให้ตรงเวลา ขณะที่ดวงอาทิตย์ยังอยู่สูง และไม่ควรเลื่อนโดยไม่มีเหตุผลจนใกล้ดวงอาทิตย์ตก สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับช่วงเวลาละหมาดอัศริที่กำหนดไว้ รายงานนี้กล่าวถึงการละหมาดในช่วงต้นของเวลานั้น ไม่ได้หมายความว่าการละหมาดในภายหลังจะอยู่นอกเวลาที่ใช้ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนกิจวัตรประจำวันให้สามารถละหมาดอัศริได้ตรงเวลาโดยไม่ต้องเร่งรีบเกินไป
  2. อย่าเลื่อนละหมาดอัศริโดยไม่มีเหตุผลจนดวงอาทิตย์ใกล้ตก
  3. เมื่อตรวจสอบเวลาละหมาด ให้ใช้ตารางเวลาละหมาดในท้องถิ่นที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี